1
00:00:48,933 --> 00:00:49,933
Chodź, bracie.
2
00:01:13,933 --> 00:01:15,015
Hej, uważaj.
3
00:01:15,016 --> 00:01:16,848
Stałeś mi na drodze, bracie.
4
00:01:16,849 --> 00:01:18,349
Oh okej.
5
00:01:34,058 --> 00:01:35,515
Czy to wszystko co masz?
6
00:01:35,516 --> 00:01:37,641
Chcesz jechać szybciej, co?
7
00:01:54,141 --> 00:01:55,474
To było fajne, bracie.
8
00:01:56,516 --> 00:01:57,724
Skxawng, puść.
9
00:02:01,016 --> 00:02:02,348
Fajnie było jeździć
z tobą, bracie.
10
00:02:02,349 --> 00:02:03,641
Wysoka czwórka.
11
00:02:11,974 --> 00:02:13,641
W porządku,
Muszę wracać, bracie.
12
00:02:14,474 --> 00:02:15,724
Mały Brat,
13
00:02:16,349 --> 00:02:18,349
powiedz mi jedną rzecz, zanim odejdziesz.
14
00:02:20,974 --> 00:02:22,183
Jak umarłem?
15
00:02:28,849 --> 00:02:30,308
Zostałeś postrzelony.
16
00:02:31,849 --> 00:02:34,016
Mogliśmy uciec, ale ja
sprawił, że wróciliśmy po Spider.
17
00:02:35,224 --> 00:02:36,558
Potem musieliśmy wracać.
18
00:02:37,349 --> 00:02:38,432
To nie twoja wina.
19
00:02:38,433 --> 00:02:39,599
Powiedz to tacie.
20
00:02:40,183 --> 00:02:42,266
Nawet nie mieliśmy
być tam.
21
00:02:43,683 --> 00:02:46,598
Złapałem nas
ponieważ sprzeciwiłem się rozkazom.
22
00:02:46,599 --> 00:02:48,391
To tylko ty, Mały Bracie.
23
00:02:58,808 --> 00:03:00,183
Kocham cię, bracie.
24
00:03:00,808 --> 00:03:01,474
Skxawng.
25
00:03:07,724 --> 00:03:09,308
Zabiłem mojego brata.
26
00:03:10,183 --> 00:03:11,391
Bez względu na to, co się stanie,
27
00:03:12,141 --> 00:03:15,516
Muszę z tym żyć
do końca życia.
28
00:03:54,016 --> 00:03:55,099
Chciałbym móc to zrobić.
29
00:03:55,641 --> 00:03:57,683
Nie, chciałbym to zrobić.
30
00:03:59,433 --> 00:04:02,057
Jeśli mam inny
głupi atak pod wodą...
31
00:04:02,058 --> 00:04:03,140
Tak,
32
00:04:03,141 --> 00:04:04,891
byłbyś mną bez maski.
33
00:04:07,308 --> 00:04:08,723
- Przetestujmy to.
- Hej, hej.
34
00:04:08,724 --> 00:04:10,265
- Uważaj.
- Zobacz, co się stanie.
35
00:04:10,266 --> 00:04:11,391
Hej, uważaj na szwy.
36
00:04:12,516 --> 00:04:14,390
Aha. Tak,
jak ci się to podoba, co?
37
00:04:14,391 --> 00:04:15,391
NIE!
38
00:04:38,266 --> 00:04:39,932
Ogień nienawiści
39
00:04:39,933 --> 00:04:41,808
pozostawia jedynie popiół żalu.
40
00:04:43,766 --> 00:04:45,182
Moja matka opłakiwała
41
00:04:45,183 --> 00:04:46,266
starożytny sposób
42
00:04:46,808 --> 00:04:49,349
śpiewa życie swojego syna
podczas codziennego zaćmienia.
43
00:04:51,266 --> 00:04:53,141
Ponieważ światło
zawsze wraca.
44
00:05:02,683 --> 00:05:03,808
Istnieje sposób Na'vi
45
00:05:04,808 --> 00:05:06,308
a potem jest sposób mojego taty.
46
00:05:07,016 --> 00:05:09,391
Nic nie mów.
Bądź zajęty.
47
00:05:28,224 --> 00:05:30,474
Mówią Ludzie z Rafy
morze cię obmywa.
48
00:05:31,974 --> 00:05:33,474
Zmywa twoje grzechy.
49
00:06:10,516 --> 00:06:11,516
Co masz?
50
00:06:13,349 --> 00:06:14,765
Powinieneś
zbierać broń.
51
00:06:14,766 --> 00:06:16,224
To coś bezużytecznego.
52
00:06:16,808 --> 00:06:17,933
Skup się, chłopcze.
53
00:06:23,683 --> 00:06:25,308
Nie pozwól, żeby twoja mama to zobaczyła.
54
00:06:34,349 --> 00:06:35,141
Hej, przepraszam.
55
00:06:35,349 --> 00:06:36,890
- Przepraszam.
- Przepraszam.
56
00:06:36,891 --> 00:06:38,016
- Tuk.
- Przepraszam.
57
00:06:45,099 --> 00:06:46,099
Bracie.
58
00:06:47,724 --> 00:06:48,974
Ach, chory.
59
00:06:50,391 --> 00:06:51,391
Co to jest?
60
00:06:52,641 --> 00:06:53,641
Cireja?
61
00:06:55,141 --> 00:06:56,474
Co robisz?
62
00:06:58,849 --> 00:07:01,390
To jest AR, jasne?
63
00:07:01,391 --> 00:07:03,515
To jest magazyn.
To tam są kule.
64
00:07:03,516 --> 00:07:04,683
Pusty.
65
00:07:05,599 --> 00:07:06,599
Uderz to.
66
00:07:07,558 --> 00:07:08,558
Złóż to.
67
00:07:09,099 --> 00:07:09,973
A potem bum,
68
00:07:09,974 --> 00:07:11,016
możesz po prostu spryskać.
69
00:07:11,641 --> 00:07:13,348
Możesz zabić
wielu Sky People z tym.
70
00:07:13,349 --> 00:07:15,515
Widzieć? Akcja ceramiczna.
71
00:07:15,516 --> 00:07:17,640
Czyścisz je i oliwisz,
być jak nowy.
72
00:07:17,641 --> 00:07:19,723
To nie jest sposób Na'vi,
73
00:07:19,724 --> 00:07:20,724
Jakesully.
74
00:07:20,933 --> 00:07:23,098
Broń metalowa jest zabroniona.
75
00:07:23,099 --> 00:07:24,182
Wiesz to.
76
00:07:24,183 --> 00:07:25,265
Aby ich dotknąć
77
00:07:25,266 --> 00:07:26,683
zatruwa serce.
78
00:07:27,183 --> 00:07:28,265
Eywa
79
00:07:28,266 --> 00:07:29,349
zapewni.
80
00:07:30,808 --> 00:07:31,849
Prawidłowy.
81
00:07:32,891 --> 00:07:35,224
Okres żałoby
jeszcze się nie skończył.
82
00:07:35,766 --> 00:07:37,640
- Tuk.
- Powinieneś być z rodziną,
83
00:07:37,641 --> 00:07:39,432
nie zbierać tych rzeczy.
84
00:07:39,433 --> 00:07:41,015
Twoja kobieta
85
00:07:41,016 --> 00:07:42,141
potrzebuje cię.
86
00:07:44,183 --> 00:07:47,183
Mój syn leży u przodków
w rafie.
87
00:07:48,058 --> 00:07:49,682
To jest nasz dom.
88
00:07:49,683 --> 00:07:50,473
Powiedziałem, że tak
89
00:07:50,474 --> 00:07:51,640
stój i walcz,
90
00:07:51,641 --> 00:07:54,432
ale nie umiem walczyć ze statkami bojowymi
z włóczniami.
91
00:07:54,433 --> 00:07:56,348
Zatopiliśmy statek demonów.
92
00:07:56,349 --> 00:07:58,099
Różowe Skórki boją się nas teraz.
93
00:07:59,724 --> 00:08:01,765
Tak? Mieliśmy szczęście.
94
00:08:01,766 --> 00:08:03,224
I dostali o wiele więcej statków.
95
00:08:04,016 --> 00:08:05,433
Przynajmniej takie mamy.
96
00:08:06,641 --> 00:08:08,974
Jesteśmy Ci wdzięczni
bądź z nami, Jakesully.
97
00:08:09,641 --> 00:08:11,057
To nie broń jest nam potrzebna.
98
00:08:11,058 --> 00:08:12,474
To Jeździec Ostatniego Cienia.
99
00:08:14,266 --> 00:08:15,973
Jedź świetnym torukiem
100
00:08:15,974 --> 00:08:18,016
tak jak to zrobiłeś wcześniej.
101
00:08:20,349 --> 00:08:22,682
Kiedy dosiadasz bestii,
102
00:08:22,683 --> 00:08:24,016
stajesz się bestią.
103
00:08:25,308 --> 00:08:27,391
A im więcej krwi, tym lepiej.
104
00:08:29,058 --> 00:08:31,015
nie stanę się
105
00:08:31,016 --> 00:08:32,973
Toruk Makto ponownie.
106
00:08:34,016 --> 00:08:35,223
Jakesully,
107
00:08:36,183 --> 00:08:38,308
zawsze jesteś Toruk Makto.
108
00:08:39,473 --> 00:08:41,516
Przyjdź. Rotxo.
109
00:08:47,183 --> 00:08:48,224
Czy mnie słyszysz?
110
00:08:48,849 --> 00:08:51,141
Tak, słyszymy cię
głośno i wyraźnie. No dalej, doktorze.
111
00:08:52,058 --> 00:08:55,058
A więc to już koniec
wrak, wewnątrz i na zewnątrz.
112
00:08:55,808 --> 00:08:58,558
Przeszukaliśmy około
wokół niego w promieniu 200 metrów.
113
00:08:59,099 --> 00:09:00,682
Nie znaleźliśmy żadnych ciał Na'vi.
114
00:09:00,683 --> 00:09:03,765
Tylko załoga lub...
co z nich zostało.
115
00:09:03,766 --> 00:09:06,140
Cóż, szukaj dalej, doktorze.
116
00:09:06,141 --> 00:09:08,432
- Rozszerz promień wyszukiwania.
- Powtórz to.
117
00:09:08,433 --> 00:09:09,348
Jednak uwaga
118
00:09:09,349 --> 00:09:11,349
Znalazłem interesującą rzecz
nowe glony.
119
00:09:13,141 --> 00:09:14,640
Witam? Czy mnie słyszysz?
120
00:09:14,641 --> 00:09:16,932
- Sully wciąż tam jest.
- Tego nie wiemy.
121
00:09:16,933 --> 00:09:19,098
Padlinożercy mogli
wynieśli ciała.
122
00:09:19,099 --> 00:09:21,349
Nie. Udało mu się.
123
00:09:21,808 --> 00:09:25,140
I jest w tej okolicy.
Do kilku wiosek.
124
00:09:25,141 --> 00:09:26,682
Po prostu daj mi statek
i ja...
125
00:09:26,683 --> 00:09:27,848
Dałem ci statek.
126
00:09:27,849 --> 00:09:29,599
Jest tam, na dole.
127
00:09:30,349 --> 00:09:31,766
Razem z moją załogą.
128
00:09:32,599 --> 00:09:33,599
Wszyscy martwi.
129
00:09:34,599 --> 00:09:36,432
Przyprowadziłeś mnie tutaj,
130
00:09:36,433 --> 00:09:38,557
dwadzieścia sześć bilionów mil,
131
00:09:38,558 --> 00:09:40,265
na jedną misję,
132
00:09:40,266 --> 00:09:41,848
kinetyczne twarde zabójstwo op
133
00:09:41,849 --> 00:09:43,849
przeciwko jednemu facetowi.
134
00:09:44,391 --> 00:09:46,308
Nie wycofuję się.
135
00:09:49,974 --> 00:09:52,058
Czy nadal jesteśmy połączeni?
Witam?
136
00:09:53,183 --> 00:09:54,766
Czy mają dla mnie wyciszenie?
137
00:10:01,683 --> 00:10:04,058
Duch moich przodków
jest w tym łuku.
138
00:10:06,516 --> 00:10:07,724
To była nasza siła.
139
00:10:10,891 --> 00:10:13,349
Pomogę ci to naprawić, Lo'ak.
140
00:10:15,058 --> 00:10:16,058
NIE!
141
00:10:17,308 --> 00:10:18,391
To jest zniszczone!
142
00:10:19,599 --> 00:10:21,599
Wszystko, czego dotknę, ulega zniszczeniu.
143
00:10:26,724 --> 00:10:28,224
Nigdy o tym nie rozmawiali.
144
00:10:30,266 --> 00:10:31,724
Ale to było w pokoju.
145
00:10:32,349 --> 00:10:34,224
Jak przyczajony tanator.
146
00:10:37,474 --> 00:10:39,599
Wiem, że nigdy tego nie zrobisz
porzuć swój łuk.
147
00:10:41,599 --> 00:10:42,599
Więc...
148
00:10:47,474 --> 00:10:49,224
Po prostu nie zbliżaj się
kiedy uderza.
149
00:11:08,016 --> 00:11:10,183
Zgadzasz się więc z Ronalem?
150
00:11:13,974 --> 00:11:15,932
Nigdy nie będę wypowiadał się przeciwko
mój mąż
151
00:11:15,933 --> 00:11:17,433
przed tą kobietą.
152
00:11:20,058 --> 00:11:21,266
Słuchaj, jestem żołnierzem piechoty morskiej.
153
00:11:23,224 --> 00:11:25,099
Nie wezmę noża
na strzelaninę.
154
00:11:27,308 --> 00:11:28,433
Albo modlitwa.
155
00:11:31,099 --> 00:11:32,808
Więc co mam zrobić?
156
00:11:33,891 --> 00:11:36,349
Nie mogę biegać.
Nie mogę walczyć.
157
00:11:36,849 --> 00:11:37,849
Och, zgadza się.
158
00:11:38,516 --> 00:11:41,598
Eywa zapewni. Tak?
Gdzie więc była Eywa?
159
00:11:41,599 --> 00:11:43,390
Gdzie była Eywa, kiedy nasz syn...
160
00:11:43,391 --> 00:11:44,391
Jake'u!
161
00:11:47,058 --> 00:11:49,599
Jestem w tym miejscu
gdzie nie mam nic.
162
00:11:50,808 --> 00:11:53,433
Nie moi ludzie, nie mój las.
163
00:11:54,891 --> 00:11:56,808
Nawet łuk mojego ojca zniknął.
164
00:11:59,808 --> 00:12:00,933
Wszystko co mam...
165
00:12:02,224 --> 00:12:03,474
jest moja wiara
166
00:12:04,308 --> 00:12:06,724
że to jest to
planu Wielkiej Matki.
167
00:12:09,683 --> 00:12:11,266
Masz tę rodzinę.
168
00:12:25,474 --> 00:12:26,808
I masz mnie.
169
00:12:29,099 --> 00:12:31,058
I bardzo cię kocham.
170
00:12:54,558 --> 00:12:56,641
Tak, Payakan, jesteś właściwym człowiekiem!
171
00:13:24,266 --> 00:13:24,974
Bracie, bracie.
172
00:13:28,183 --> 00:13:29,516
To jest chore!
173
00:13:45,808 --> 00:13:49,516
Bracie, chodź!
Idź, idź, idź, idź! Tak!
174
00:13:54,641 --> 00:13:56,307
To było szalone, bo.
175
00:13:56,308 --> 00:13:57,474
Wiem, prawda, bracie?
176
00:13:59,641 --> 00:14:00,808
Myślałem, że nie żyjesz.
177
00:14:04,724 --> 00:14:07,473
Szkoda tego Payakana
nadal jest wyrzutkiem.
178
00:14:07,474 --> 00:14:09,348
Tak. Po zapisaniu
wszystkie nasze tyłki.
179
00:14:09,349 --> 00:14:11,057
Nie.
przepraszam,
180
00:14:11,058 --> 00:14:13,266
ale swoją drogą tulkun,
on ponosi śmierć.
181
00:14:14,141 --> 00:14:15,558
Wszystkie te
który zginął w bitwie.
182
00:14:16,474 --> 00:14:17,849
On ponosi te śmierci.
183
00:14:20,016 --> 00:14:20,765
Przepraszam.
184
00:14:20,766 --> 00:14:22,808
Uratowałeś nas wszystkich.
185
00:14:29,474 --> 00:14:31,183
Na zawsze, bracie.
186
00:14:31,308 --> 00:14:32,308
Zawsze.
187
00:14:45,349 --> 00:14:46,349
Tata!
188
00:14:50,558 --> 00:14:52,307
- Czekaj, gdzie jest zapasowy?
- Myślę, że jest w koszyku.
189
00:14:52,308 --> 00:14:53,640
Hej! Budzić się! Gdzie to jest?
190
00:14:53,641 --> 00:14:55,515
- Hej! Gdzie jest zapasowa maska?
- Co?
191
00:14:55,516 --> 00:14:57,265
Gdzie jest zapasowa maska?
Kiedyś tam było. Gdzie to jest?
192
00:14:57,266 --> 00:14:58,682
- Nie wiem.
- Znajdź to.
193
00:14:58,683 --> 00:15:00,515
- Nie ma go tutaj.
- Mów do mnie. Gdzie to jest?
194
00:15:00,516 --> 00:15:02,598
- Nie mogę tego znaleźć.
- Hej, hej! Gdzie to jest?
195
00:15:02,599 --> 00:15:04,016
- Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się.
- Mam to. Tata.
196
00:15:04,558 --> 00:15:06,183
- Tata. Znalazłem to.
- Spieszyć się.
197
00:15:11,391 --> 00:15:12,933
Pająk, nie.
198
00:15:13,224 --> 00:15:14,307
Oddychać.
199
00:15:14,308 --> 00:15:16,265
- Oddychać.
- Oddychać.
200
00:15:16,266 --> 00:15:17,641
Głęboko i powoli.
201
00:15:18,308 --> 00:15:19,474
Głęboko i powoli.
202
00:15:19,974 --> 00:15:21,390
Proszę bardzo.
Jesteś w porządku.
203
00:15:21,391 --> 00:15:24,516
Jestem dobry. Jestem dobry.
Nic mi nie jest.
204
00:15:26,683 --> 00:15:28,808
Skxawng.
Musisz być ostrożny.
205
00:15:29,349 --> 00:15:30,973
- Ostrożność to moje drugie imię.
- Tak, skxawng.
206
00:15:30,974 --> 00:15:33,598
- Powinieneś być bardziej ostrożny, kochanie.
- Uważaj.
207
00:15:33,599 --> 00:15:36,390
- Wysiadaj. Wysiadać. Wysiadać.
- Głupota to twoje drugie imię.
208
00:15:36,391 --> 00:15:37,473
- Bądź ostrożny, mały.
- Nie, wypuść go.
209
00:15:37,474 --> 00:15:39,557
- Tak, musisz uważać.
- Skxawng to jego drugie imię.
210
00:15:39,558 --> 00:15:41,724
- Jesteś pewien, że wszystko w porządku?
- Tak, czuję się dobrze.
211
00:15:44,349 --> 00:15:46,891
Windtraderzy.
Windtraderzy są tutaj.
212
00:15:48,433 --> 00:15:49,723
Nadchodzą Windtraderzy.
213
00:15:49,724 --> 00:15:50,807
Pospiesz się!
214
00:15:50,808 --> 00:15:51,933
Pospiesz się. chodźmy.
215
00:15:52,433 --> 00:15:53,433
Pospiesz się.
216
00:15:54,599 --> 00:15:55,641
Chodź, Tuk.
217
00:16:18,058 --> 00:16:19,058
Hej!
218
00:16:35,683 --> 00:16:36,683
Cireja.
219
00:16:40,349 --> 00:16:41,349
Patrzeć.
220
00:16:42,933 --> 00:16:43,682
Spójrz na niego.
221
00:16:43,683 --> 00:16:45,266
On nie idzie
zajmować dużo miejsca.
222
00:16:45,974 --> 00:16:47,474
O ile nie sprawia mu kłopotów.
223
00:16:48,474 --> 00:16:50,348
- Uklęknij. chodźmy. Tuk.
- Kiri.
224
00:16:50,349 --> 00:16:51,807
- Chodź, Kiri.
- Co?
225
00:16:51,808 --> 00:16:53,682
- Kiri, proszę.
- Dzieci, proszę usiąść.
226
00:16:53,683 --> 00:16:54,724
Proszę, usiądź.
227
00:16:56,224 --> 00:16:58,974
Twoja matka i ja tak mamy
podjąć decyzję.
228
00:17:04,057 --> 00:17:06,056
Spider, będziesz żył
z powrotem w High Camp z Normem.
229
00:17:06,057 --> 00:17:07,806
- Co?
- Windtraderzy cię zabiorą.
230
00:17:07,807 --> 00:17:09,848
- Nie, tato.
- Nie, tato. Nie może.
231
00:17:09,849 --> 00:17:13,431
Spider, nie możesz żyć w masce
dzień i noc.
232
00:17:13,432 --> 00:17:15,348
Chcę tylko
zostać tu z tobą.
233
00:17:15,349 --> 00:17:18,057
- Wiem, ale to zbyt ryzykowne.
- To niesprawiedliwe.
234
00:17:18,891 --> 00:17:21,056
Proszę. Jesteście jedyną rodziną
kiedykolwiek wiedziałem.
235
00:17:21,057 --> 00:17:22,556
To jest dla Ciebie najlepsze.
236
00:17:22,557 --> 00:17:24,306
Ale tato, to nasz najlepszy przyjaciel.
237
00:17:24,307 --> 00:17:25,681
Nie możemy po prostu znaleźć sposobu?
238
00:17:25,682 --> 00:17:26,765
To zbyt niebezpieczne.
239
00:17:26,766 --> 00:17:29,098
Jesteś o jedną wyczerpaną baterię dalej
od tego, że sam jesteś martwy.
240
00:17:29,099 --> 00:17:31,432
Należy do swojego rodzaju.
241
00:17:31,433 --> 00:17:32,099
Mama.
242
00:17:32,724 --> 00:17:35,807
A co to za rodzaj, mamo?
Obcy?
243
00:17:35,808 --> 00:17:37,182
- Kiri.
- Różowy tyłek.
244
00:17:37,183 --> 00:17:38,265
- Kiri.
- Zatrzymywać się.
245
00:17:38,266 --> 00:17:40,724
Nienawidzisz ich tak bardzo,
to wszystko, co widzisz.
246
00:17:41,558 --> 00:17:42,558
To Pająk.
247
00:17:43,433 --> 00:17:44,723
Proszę, Jake.
248
00:17:44,724 --> 00:17:46,890
Panie Sully, nie będę stanowić żadnego problemu.
Wiesz to.
249
00:17:46,891 --> 00:17:48,098
Tato, to nie w porządku.
250
00:17:48,099 --> 00:17:50,307
Pająk jest częścią tej rodziny.
251
00:17:50,308 --> 00:17:53,766
- Nigdy nie będzie częścią tej rodziny.
- Mamo, nie.
252
00:17:56,141 --> 00:17:58,973
Przyczepa kempingowa to najbezpieczniejszy sposób
go poruszyć.
253
00:17:58,974 --> 00:18:00,515
- Nie, proszę.
- On dzisiaj idzie.
254
00:18:00,516 --> 00:18:02,557
- Nie możesz tego zrobić. Nie, tato, on jest...
- To już załatwione.
255
00:18:02,558 --> 00:18:06,057
Wystarczająco! To jest rodzina.
To nie jest demokracja.
256
00:18:06,058 --> 00:18:07,265
W porządku?
257
00:18:07,266 --> 00:18:09,557
- Nienawidzę cię!
- To jest najlepsze, córeczko.
258
00:18:09,558 --> 00:18:10,640
- NIE!
- Hej, wszystko w porządku.
259
00:18:10,641 --> 00:18:11,974
Nie dotykaj mnie!
260
00:18:13,266 --> 00:18:14,266
Jest w porządku.
261
00:18:15,683 --> 00:18:16,933
- Rozumiesz?
- Nie.
262
00:18:18,433 --> 00:18:20,016
Straciłem już brata.
263
00:18:20,724 --> 00:18:22,224
Nie mogę stracić nikogo więcej.
264
00:18:28,808 --> 00:18:30,474
Sully trzymają się razem.
265
00:18:32,183 --> 00:18:34,391
Tak, to rodzinne motto.
266
00:18:38,308 --> 00:18:39,973
- To bzdura.
- To niesprawiedliwe.
267
00:18:39,974 --> 00:18:41,682
OK, OK.
268
00:18:41,683 --> 00:18:43,515
Hej. W porządku.
A co powiesz na to?
269
00:18:43,516 --> 00:18:45,848
Wszyscy idziemy razem
żeby go podrzucić.
270
00:18:45,849 --> 00:18:46,516
Kiri.
271
00:18:48,224 --> 00:18:50,223
Mówiłeś, że chcesz zobaczyć
twoja babcia.
272
00:18:50,224 --> 00:18:53,808
Tak, to będzie przygoda.
Dla całej rodziny.
273
00:18:58,391 --> 00:19:00,099
Tak. Fajny.
274
00:19:12,933 --> 00:19:14,099
Hej, zostań tutaj.
275
00:19:16,766 --> 00:19:20,307
Nasz układ był
tylko dla różowoskórego chłopca.
276
00:19:20,308 --> 00:19:21,932
Nie będziemy sprawiać kłopotów.
277
00:19:21,933 --> 00:19:23,390
Już jesteś problemem.
278
00:19:23,391 --> 00:19:25,473
Trader musi poruszać się swobodnie.
279
00:19:25,474 --> 00:19:26,474
Nie możemy wybierać stron.
280
00:19:27,308 --> 00:19:29,140
Mając Toruka Makto na pokładzie
281
00:19:29,141 --> 00:19:32,349
tnie bardzo blisko
wybrać stronę w tej wojnie.
282
00:19:32,974 --> 00:19:34,723
Tak, ale się mylisz.
283
00:19:34,724 --> 00:19:36,808
Toruk Makto
nigdy nie był na twoim statku.
284
00:19:39,599 --> 00:19:41,766
Ale jeśli kiedykolwiek był
na pokładzie, więc...
285
00:19:43,016 --> 00:19:45,765
on i jego kobieta byliby
chętnie latam jako outrider
286
00:19:45,766 --> 00:19:47,183
i chroń swoją przyczepę kempingową.
287
00:19:50,224 --> 00:19:51,349
Być może tak.
288
00:19:52,308 --> 00:19:54,599
Najeźdźcy Mangkwan
stać się bardziej agresywnym.
289
00:19:56,766 --> 00:19:58,641
Bardzo dobrze.
Spotykam się z tobą w tej sprawie.
290
00:20:05,391 --> 00:20:06,683
Odrzucać!
291
00:20:07,974 --> 00:20:08,974
Pospiesz się.
292
00:20:09,099 --> 00:20:10,224
Odrzucać!
293
00:20:12,558 --> 00:20:14,224
Odrzuć poniżej!
294
00:20:19,724 --> 00:20:20,558
Lo'ak!
295
00:20:20,849 --> 00:20:21,848
Lo'ak!
296
00:20:21,849 --> 00:20:23,391
O, Cireja!
Cireja!
297
00:20:23,891 --> 00:20:24,724
Lo'ak!
298
00:20:26,141 --> 00:20:27,474
Gotowy na temat!
299
00:20:28,891 --> 00:20:31,473
Gotowy na temat! Na wszystkich liniach.
300
00:20:31,474 --> 00:20:32,974
Dziób na prawą burtę.
301
00:20:40,516 --> 00:20:42,932
Pełne łopatki nawietrzne!
302
00:20:42,933 --> 00:20:45,223
Wyciągnij i podnieś całkowicie w kierunku nawietrznym!
303
00:20:45,224 --> 00:20:46,349
Falowanie!
304
00:20:46,933 --> 00:20:47,933
Falowanie!
305
00:20:48,349 --> 00:20:49,683
Falowanie!
306
00:20:52,724 --> 00:20:53,724
Falowanie!
307
00:20:55,974 --> 00:20:58,224
Rozjaśnij statek. Przyjdź łatwo.
308
00:21:05,474 --> 00:21:07,391
Nawietrzna, pełna!
309
00:21:11,308 --> 00:21:13,808
Zrób wszystko i napnij!
310
00:21:55,183 --> 00:21:56,183
Tak!
311
00:22:03,349 --> 00:22:05,224
Wszyscy opłakują
na swój sposób.
312
00:22:09,224 --> 00:22:10,391
Dla mnie
313
00:22:10,933 --> 00:22:12,224
to bycie tutaj samemu.
314
00:22:15,099 --> 00:22:16,849
Czuję go przy sobie.
315
00:22:19,349 --> 00:22:20,474
Bracie, sprawdź to.
316
00:22:21,099 --> 00:22:23,391
Słyszę jego głos na wietrze.
317
00:22:39,558 --> 00:22:40,558
Trzymaj to.
318
00:22:50,308 --> 00:22:52,307
Hej, tato, myślałem.
319
00:22:52,308 --> 00:22:53,807
Powinienem nosić karabin.
320
00:22:53,808 --> 00:22:55,223
I mógłbym polecieć z tobą.
321
00:22:55,224 --> 00:22:56,224
Tak.
322
00:22:57,058 --> 00:22:58,557
To się stanie.
323
00:22:58,558 --> 00:23:00,098
Dlaczego nie?
324
00:23:00,099 --> 00:23:01,682
Trenowałeś mnie strzelać, ok?
325
00:23:01,683 --> 00:23:03,183
Wiem, co robię.
326
00:23:03,724 --> 00:23:05,265
Tak? Gdzie jest twój komunikator?
327
00:23:05,266 --> 00:23:06,683
Dzwoniłem do ciebie jakieś pięć razy.
328
00:23:08,349 --> 00:23:09,974
Noś komunikator.
329
00:23:10,683 --> 00:23:11,683
To zasada numer jeden.
330
00:23:13,641 --> 00:23:14,974
Nie możesz nawet tego zrobić.
331
00:23:27,183 --> 00:23:28,308
Wprowadź następny.
332
00:23:30,349 --> 00:23:31,349
To wszystko.
333
00:23:33,974 --> 00:23:35,140
Co masz?
334
00:23:35,141 --> 00:23:36,682
Więc obiecałem temu facetowi obrazowanie
skrzynkę piwa
335
00:23:36,683 --> 00:23:38,349
jeśli kiedykolwiek coś dla nas dostanie.
336
00:23:39,724 --> 00:23:42,807
Patrole dalekiego zasięgu namierzały tych gości
kiedy uderzyli w naszą przestrzeń powietrzną.
337
00:23:42,808 --> 00:23:44,016
Rutynowy przelot.
338
00:23:44,766 --> 00:23:45,974
Oto ulepszona.
339
00:23:50,433 --> 00:23:51,641
Uśmiechajcie się, suki.
340
00:23:53,599 --> 00:23:56,348
- Gdy?
- 1350 dzisiaj.
341
00:23:56,349 --> 00:23:57,432
Mam współrzędne.
342
00:23:57,433 --> 00:23:58,683
Wspinajmy się.
343
00:24:00,016 --> 00:24:01,058
Dziękuję.
344
00:24:15,849 --> 00:24:19,474
Wciągaj mocno!
345
00:24:27,183 --> 00:24:28,766
Stały na kursie.
346
00:24:35,099 --> 00:24:36,099
Twoja paczka.
347
00:24:36,641 --> 00:24:38,224
Jestem dobry.
Mam mnóstwo czasu.
348
00:24:49,766 --> 00:24:50,766
Wyczyść przed sobą.
349
00:25:06,766 --> 00:25:07,973
Jake'u!
350
00:25:07,974 --> 00:25:09,266
Mangkwan!
351
00:25:10,766 --> 00:25:11,766
Mangkwan najeźdźcy.
Broń w górę.
352
00:25:12,141 --> 00:25:12,974
Włącz alarm!
353
00:25:19,516 --> 00:25:21,140
- Broń w górę!
- Kiri, idź.
354
00:25:21,141 --> 00:25:22,349
- Uruchomić!
- Iść.
355
00:25:22,974 --> 00:25:23,723
Wyciągnij to.
356
00:25:23,724 --> 00:25:25,099
Chodź, chodźmy.
chodźmy. Zakryć.
357
00:25:36,141 --> 00:25:37,140
Idź, idź.
358
00:25:37,141 --> 00:25:38,848
Chroń swoje siostry.
Czy możesz to zrobić?
359
00:25:38,849 --> 00:25:40,683
Tak, proszę pana.
Pozostań pod osłoną.
360
00:25:42,683 --> 00:25:43,683
Odeprzyjcie internistów!
361
00:26:09,183 --> 00:26:10,474
Pająk, tutaj.
362
00:26:14,433 --> 00:26:15,516
Cholera, mój komunikator.
363
00:26:28,641 --> 00:26:29,807
Zostań z dziewczynami.
364
00:26:29,808 --> 00:26:30,683
Bracie, dokąd idziesz?
365
00:26:34,641 --> 00:26:36,016
Bracie, powinieneś
zostać tutaj.
366
00:27:04,016 --> 00:27:05,016
Pospiesz się.
367
00:27:06,724 --> 00:27:07,766
Uwolnienie.
368
00:27:19,266 --> 00:27:21,516
Odzyskać.
369
00:28:08,849 --> 00:28:09,932
jestem
370
00:28:09,933 --> 00:28:11,224
ogień!
371
00:28:30,141 --> 00:28:31,141
Och, ona...
372
00:28:35,724 --> 00:28:36,724
Hej!
373
00:29:14,224 --> 00:29:15,516
- Tuk.
- Iść. Iść.
374
00:29:16,349 --> 00:29:17,765
Wspinać się. Wspinać się.
375
00:29:17,766 --> 00:29:19,224
Wstawać. Spieszyć się.
376
00:29:26,599 --> 00:29:27,682
Pająk, chwyć się.
377
00:29:27,683 --> 00:29:28,765
Chodź, chodźmy.
378
00:29:28,766 --> 00:29:29,683
Trzymać się.
379
00:29:57,016 --> 00:29:58,849
Neytiri, Neytiri, kopiujesz?
380
00:30:06,766 --> 00:30:07,808
Bzdura, bzdura, bzdura, bzdura.
381
00:30:09,558 --> 00:30:10,765
- Chłopaki, tu Lo'ak.
- Gdzie?
382
00:30:10,766 --> 00:30:12,683
Pospiesz się.
Musimy go dorwać. Iść. Iść.
383
00:30:14,099 --> 00:30:15,099
Lo'ak.
384
00:30:15,433 --> 00:30:16,807
- Skocz.
- Bracie, chodź. Skok.
385
00:30:16,808 --> 00:30:17,808
Teraz!
386
00:30:18,349 --> 00:30:19,640
Idź, idź, idź, idź, idź.
387
00:30:19,641 --> 00:30:20,641
Trzymajcie się wszyscy.
388
00:30:33,516 --> 00:30:34,724
Trzymaj się, Lo'ak.
389
00:30:46,474 --> 00:30:48,224
Trzymać się. Tuk!
390
00:30:58,391 --> 00:31:00,391
- Pająk, moja noga.
- Kiri.
391
00:31:04,433 --> 00:31:05,433
Ciągnąć.
392
00:31:06,808 --> 00:31:08,390
- Wszystko w porządku?
- Tuk.
393
00:31:08,391 --> 00:31:09,932
Dobra. Jesteś w porządku.
394
00:31:09,933 --> 00:31:11,265
Tuk, Tuk. Hej.
395
00:31:11,266 --> 00:31:12,641
Hej, wszystko w porządku?
396
00:31:13,683 --> 00:31:15,016
- Bracie, dobrze?
- Tak, mam się dobrze.
397
00:31:15,516 --> 00:31:16,890
Moja słodka dziewczynka.
398
00:31:16,891 --> 00:31:18,098
Słodka dziewczyna.
399
00:31:18,099 --> 00:31:21,098
Bardzo mi przykro.
400
00:31:21,099 --> 00:31:22,183
- Jest w porządku.
- Dziękuję.
401
00:31:33,516 --> 00:31:34,516
- Dziękuję.
- Cholera.
402
00:31:35,183 --> 00:31:36,973
Bracie, mój zapasowy jest na statku.
403
00:31:36,974 --> 00:31:37,890
Co?
404
00:31:37,891 --> 00:31:39,266
Moje wsparcie jest na tym statku.
405
00:31:39,891 --> 00:31:41,724
Gówno. Kiri, zostań tutaj.
406
00:32:29,558 --> 00:32:31,224
Patrzeć. Po nich!
407
00:32:32,808 --> 00:32:33,974
- Musimy iść. Musimy iść.
- Cholera.
408
00:32:36,599 --> 00:32:37,807
Chodź, musimy iść.
409
00:32:37,808 --> 00:32:39,558
Kiri, uciekaj. Kiri, chodź.
Nadchodzą.
410
00:32:40,808 --> 00:32:41,641
Idź, idź.
411
00:32:45,058 --> 00:32:46,724
Nadchodzą. Pospiesz się.
chodźmy.
412
00:32:47,433 --> 00:32:48,849
Kontynuować.
Idź, idź, idź, idź, idź.
413
00:32:50,433 --> 00:32:52,141
- Kiri, chodź. Tędy.
- Chodź, Tuk.
414
00:32:52,849 --> 00:32:53,849
- Pospiesz się.
- Spieszyć się.
415
00:33:17,891 --> 00:33:19,641
- Kontynuować. Kontynuować.
- Spieszyć się.
416
00:33:23,266 --> 00:33:25,266
- Co się stało?
- Zakręt.
417
00:33:27,433 --> 00:33:28,433
Jeden przechodzi.
418
00:33:29,516 --> 00:33:30,766
Tsahìk, spójrz.
419
00:33:37,266 --> 00:33:38,266
Nóż.
420
00:33:45,433 --> 00:33:46,433
Na mnie.
421
00:34:00,224 --> 00:34:02,266
- Pospiesz się.
- Tuk, tutaj.
422
00:34:08,974 --> 00:34:09,724
Tam!
423
00:34:15,891 --> 00:34:16,890
Nadchodzą.
424
00:34:16,891 --> 00:34:17,723
Tuk.
425
00:34:17,724 --> 00:34:19,015
Kiri, chodź.
426
00:34:19,016 --> 00:34:20,224
Tędy. Idź, idź.
427
00:34:22,308 --> 00:34:23,308
Kontynuować.
428
00:34:27,141 --> 00:34:28,973
- Chodź, Tuk. Tędy.
- Spieszyć się. Spieszyć się.
429
00:34:28,974 --> 00:34:29,891
Muszę wejść do wody.
Pospiesz się.
430
00:34:30,308 --> 00:34:32,557
Idź, idź, idź, idź.
Pospiesz się.
431
00:34:32,558 --> 00:34:34,098
- Chodź, chodź.
- Lo'ak!
432
00:34:34,099 --> 00:34:35,766
Chodź, pływaj!
433
00:34:39,724 --> 00:34:41,015
Lo'ak!
434
00:34:41,016 --> 00:34:42,016
Mam cię, Tuk.
435
00:34:42,183 --> 00:34:42,932
Jest w porządku.
436
00:34:42,933 --> 00:34:44,058
Co zawsze mówi tata?
437
00:34:44,558 --> 00:34:46,099
Sully trzymają się razem.
438
00:34:46,599 --> 00:34:47,599
Nie, ten drugi.
439
00:34:48,141 --> 00:34:49,223
Sullys nigdy się nie poddaje.
440
00:34:49,224 --> 00:34:50,016
Zgadza się.
441
00:34:50,516 --> 00:34:51,558
Sullys nigdy się nie poddaje.
442
00:34:55,516 --> 00:34:56,516
Nic.
443
00:34:57,349 --> 00:34:58,140
Kiri.
444
00:34:58,141 --> 00:34:59,557
- Lo'ak. Lo'ak.
- Tuk, poczekaj.
445
00:34:59,558 --> 00:35:00,558
Trzymać się.
446
00:35:04,308 --> 00:35:04,974
Kiri.
447
00:35:06,391 --> 00:35:07,058
Kiri.
448
00:35:08,808 --> 00:35:09,808
Pająk.
449
00:35:11,474 --> 00:35:12,766
Nic mi nie jest.
Złap mnie za rękę.
450
00:35:22,516 --> 00:35:23,641
Eagle Eye, kopiujesz?
451
00:35:30,016 --> 00:35:32,349
Lo'ak. Wejdź, chłopcze,
odpowiedz mi.
452
00:35:40,599 --> 00:35:42,183
Neytiri, jak skopiować?
453
00:35:45,224 --> 00:35:46,348
Neytiri, Neytiri,
454
00:35:46,349 --> 00:35:47,349
jak skopiować?
455
00:35:49,266 --> 00:35:50,599
Neytiri, kopiujesz?
456
00:35:52,516 --> 00:35:53,516
Co...
457
00:35:54,308 --> 00:35:55,308
Tuk.
458
00:35:57,099 --> 00:35:58,099
Pływać.
459
00:35:59,016 --> 00:36:00,016
Iść.
460
00:36:01,474 --> 00:36:02,891
- Złap się kamienia.
- Pospiesz się.
461
00:36:03,516 --> 00:36:04,516
Mam cię, Tuk.
Mam cię.
462
00:36:10,683 --> 00:36:12,223
- Czy wszyscy są w porządku?
- Proszę bardzo.
463
00:36:12,224 --> 00:36:13,807
Wszystko w porządku?
Spider, wszystko w porządku, bracie?
464
00:36:13,808 --> 00:36:15,058
Tak, jestem dobry.
465
00:36:24,433 --> 00:36:25,683
Czy je widzisz?
466
00:36:26,849 --> 00:36:29,557
Nie. Zejdźmy z pola widzenia.
467
00:36:29,558 --> 00:36:30,807
Chcę iść do domu.
468
00:36:30,808 --> 00:36:32,098
Tuk, chodź.
469
00:36:32,099 --> 00:36:33,723
- Jestem zmęczony i głodny.
- Ja wiem.
470
00:36:33,724 --> 00:36:36,432
- Chcę iść do domu.
- Ja też. pójdziemy do domu.
471
00:36:36,433 --> 00:36:37,683
Tata nie ma pojęcia, gdzie jesteśmy.
472
00:36:38,266 --> 00:36:39,474
Nie mamy łączności.
473
00:36:41,141 --> 00:36:42,474
Jesteśmy zdani na siebie.
474
00:36:43,349 --> 00:36:45,015
Bracie, muszę kupić maskę.
475
00:36:45,016 --> 00:36:46,682
Co...
Co zrobimy?
476
00:36:46,683 --> 00:36:48,516
Nie wiem.
Dlaczego to ja tu rządzę?
477
00:36:49,183 --> 00:36:51,890
Uspokoić się.
Musimy coś zrobić.
478
00:36:51,891 --> 00:36:52,891
Zamknąć się.
479
00:36:54,224 --> 00:36:55,224
- Lo'ak.
- Gówno.
480
00:36:55,766 --> 00:36:56,848
Bzdura, bzdura, bzdura,
bzdura, bzdura, bzdura.
481
00:36:56,849 --> 00:36:58,432
Musimy wracać na statek.
482
00:36:58,433 --> 00:36:59,598
Nie, nie możemy wrócić
na statek.
483
00:36:59,599 --> 00:37:01,348
Ci goście są między nami
i statek.
484
00:37:01,349 --> 00:37:03,640
Nie, to nasze
ostatnia znana pozycja.
485
00:37:03,641 --> 00:37:05,015
To tam tata
będzie nas szukać.
486
00:37:05,016 --> 00:37:06,598
- Bracie, nie.
- Po prostu je okrążymy.
487
00:37:06,599 --> 00:37:08,308
To dobry pomysł.
Kędy?
488
00:37:11,099 --> 00:37:12,641
Tędy. Pospiesz się.
Wszyscy, podążajcie za mną.
489
00:37:20,349 --> 00:37:21,641
To już koniec, Jake.
490
00:37:27,308 --> 00:37:29,641
Teraz pozostajesz naprawdę nieruchomy.
491
00:37:33,558 --> 00:37:34,558
Czy to wszystko co masz?
492
00:37:35,224 --> 00:37:37,432
W porządku. To wystarczy.
493
00:37:37,433 --> 00:37:39,683
Nadal jesteś mądry, co?
Zobaczmy te ręce.
494
00:37:40,558 --> 00:37:41,766
Siła robocza.
495
00:37:43,433 --> 00:37:45,308
Ja... zabiłem cię.
496
00:37:49,558 --> 00:37:51,891
Chyba nie umieram
to proste, kapralu.
497
00:38:00,474 --> 00:38:01,474
Ratunku.
498
00:38:13,808 --> 00:38:15,141
Kto cię uderzył, kapralu?
499
00:38:16,016 --> 00:38:17,308
Mangkwan najeźdźcy.
500
00:38:17,974 --> 00:38:19,766
Nazywają siebie
„Ludzie popiołu”.
501
00:38:21,474 --> 00:38:22,932
Co to jest?
502
00:38:22,933 --> 00:38:24,057
Obcięli kuru.
503
00:38:24,058 --> 00:38:26,016
Zabierają swoich wrogów do'a,
ich moc.
504
00:38:26,641 --> 00:38:28,099
To gorsze niż śmierć
do tych chłopaków.
505
00:38:31,891 --> 00:38:33,057
Jakieś oznaki ich obecności?
506
00:38:33,058 --> 00:38:34,058
Dzieci już nie ma.
507
00:38:35,516 --> 00:38:36,598
To jest w pełni naładowane,
508
00:38:36,599 --> 00:38:38,515
co oznacza, że tęsknił
zmiana jego maski,
509
00:38:38,516 --> 00:38:39,598
i mu się kończy.
510
00:38:39,599 --> 00:38:41,098
I to jest, jeśli ci Popielni Ludzie
511
00:38:41,099 --> 00:38:42,973
nie dotrzyj do niego pierwsza.
512
00:38:42,974 --> 00:38:44,682
Musimy iść za nim
te dzieci teraz,
513
00:38:44,683 --> 00:38:46,224
albo nigdy tego nie zrobisz
zobaczyć go ponownie.
514
00:38:49,849 --> 00:38:50,932
Czy możesz je wyśledzić?
515
00:38:50,933 --> 00:38:52,932
To nie jest misja.
Co robimy?
516
00:38:52,933 --> 00:38:53,933
Czy możesz je wyśledzić?
517
00:38:54,433 --> 00:38:56,015
Spędzamy czas, pułkowniku.
518
00:38:56,016 --> 00:38:57,974
Szefie, mamy go.
Jesteśmy stąd.
519
00:39:00,016 --> 00:39:02,641
Nie, mankiety zostają.
Kędy?
520
00:39:06,683 --> 00:39:08,765
Och, przez ciebie mnie zabijesz.
521
00:39:08,766 --> 00:39:10,099
Ponownie.
522
00:39:13,391 --> 00:39:14,724
Pospiesz się. Tędy.
523
00:39:17,974 --> 00:39:19,599
Musi być rzeka
tuż przed nami. Pospiesz się.
524
00:39:28,224 --> 00:39:29,432
Pająk.
525
00:39:29,433 --> 00:39:30,474
Bracie.
526
00:39:31,391 --> 00:39:33,348
- To niedobrze.
- Co możemy zrobić?
527
00:39:33,349 --> 00:39:35,266
Małpi Chłopcze, oszczędzaj powietrze.
528
00:39:35,724 --> 00:39:36,849
Spójrz na mnie.
529
00:39:37,391 --> 00:39:38,682
Weź powolne oddechy.
530
00:39:38,683 --> 00:39:40,015
Lo'ak...
531
00:39:40,016 --> 00:39:41,432
- możesz go zanieść?
- Tak, tak.
532
00:39:41,433 --> 00:39:43,266
Chodź, bracie. Przejażdżki konne.
533
00:39:43,808 --> 00:39:44,808
Wskocz.
534
00:40:03,183 --> 00:40:04,598
Dzieci weszły do wody.
535
00:40:04,599 --> 00:40:05,766
Inteligentne posunięcie.
536
00:40:13,724 --> 00:40:15,432
- Nie.
- Nie, nie, nie, nie, nie.
537
00:40:15,433 --> 00:40:16,515
Nie, nie, nie.
538
00:40:16,516 --> 00:40:17,724
- Bracie.
- O nie, nie, nie. Pająk.
539
00:40:21,308 --> 00:40:24,348
Wielka Matka,
ocal tę Osobę z Nieba.
540
00:40:24,349 --> 00:40:25,433
Błagam cię.
541
00:40:25,933 --> 00:40:27,265
Nie mamy czasu na modlitwę.
542
00:40:27,266 --> 00:40:28,433
- On umiera.
- Proszę.
543
00:40:30,849 --> 00:40:32,640
Jest w porządku.
Wszystko będzie dobrze, kolego.
544
00:40:32,641 --> 00:40:33,641
Po prostu oddychaj.
545
00:40:34,599 --> 00:40:35,599
Kiri.
546
00:40:36,599 --> 00:40:38,099
Kiri, musimy iść.
Pospiesz się.
547
00:40:45,349 --> 00:40:47,182
Chodź, musimy iść.
548
00:40:47,183 --> 00:40:49,223
Nie możemy tu siedzieć.
Musimy iść dalej.
549
00:40:49,224 --> 00:40:51,140
Już prawie jesteśmy.
550
00:40:51,141 --> 00:40:52,473
Nie możemy tu siedzieć.
551
00:40:52,474 --> 00:40:53,640
Musimy iść.
552
00:40:53,641 --> 00:40:55,016
Tuk, idź po nią.
553
00:40:55,558 --> 00:40:56,933
Kiri, chodź.
554
00:41:02,599 --> 00:41:03,599
Zatrzymywać się.
555
00:41:05,183 --> 00:41:06,723
Przyprowadź go. Tutaj.
556
00:41:06,724 --> 00:41:08,098
Kiri, przestań.
557
00:41:08,099 --> 00:41:09,558
- Szybko.
- Zatrzymywać się.
558
00:41:10,599 --> 00:41:11,724
Zrób, co mówię.
559
00:41:16,016 --> 00:41:17,308
Połóż go tutaj.
560
00:41:30,974 --> 00:41:32,057
Zatrzymywać się.
561
00:41:32,058 --> 00:41:33,098
Kiri, co robisz?
562
00:41:33,099 --> 00:41:34,099
Co robisz?
563
00:41:37,808 --> 00:41:39,223
Co robisz?
564
00:41:39,224 --> 00:41:40,308
Nie jestem pewien.
565
00:41:41,183 --> 00:41:42,307
To wydaje się słuszne.
566
00:41:42,308 --> 00:41:43,308
Co?
567
00:41:44,391 --> 00:41:45,974
Bądź cicho. Nie mogę rozmawiać.
568
00:41:58,641 --> 00:41:59,808
Lo'ak. Lo'ak.
569
00:42:29,183 --> 00:42:31,890
Jego maska.
Zdejmij to.
570
00:42:31,891 --> 00:42:33,766
- Co?
- Nie może oddychać.
571
00:42:37,016 --> 00:42:38,683
Pospiesz się.
572
00:43:21,558 --> 00:43:22,473
Kiri.
573
00:43:22,474 --> 00:43:23,724
Kiri, Kiri.
574
00:43:24,599 --> 00:43:25,724
Kiri, Kiri.
575
00:43:27,183 --> 00:43:28,058
Lo'ak,
576
00:43:28,516 --> 00:43:29,516
nie.
577
00:43:39,058 --> 00:43:41,390
O nie.
O nie.
578
00:43:41,391 --> 00:43:42,849
O nie.
579
00:43:43,974 --> 00:43:45,349
Bardzo mi przykro.
580
00:43:47,266 --> 00:43:48,266
Przepraszam.
581
00:44:03,808 --> 00:44:05,474
Bardzo mi przykro.
582
00:44:21,058 --> 00:44:22,349
Pająk.
583
00:44:43,933 --> 00:44:45,183
oddycham?
584
00:44:46,349 --> 00:44:47,308
Tak, Małpi Chłopcze.
585
00:44:47,891 --> 00:44:49,224
Jesteś.
586
00:44:52,766 --> 00:44:54,016
Jestem martwy.
587
00:44:54,933 --> 00:44:56,641
To jest Świat Duchów.
588
00:44:58,016 --> 00:44:59,724
Nie, bo.
Nadal tu jesteś.
589
00:45:02,391 --> 00:45:03,849
Oddycham powietrzem.
590
00:45:04,724 --> 00:45:05,724
Tak.
591
00:45:06,474 --> 00:45:07,724
Oddycham powietrzem!
592
00:45:08,974 --> 00:45:10,141
Oddycham powietrzem!
593
00:45:10,808 --> 00:45:11,891
Oddycham powietrzem!
594
00:45:13,349 --> 00:45:15,266
Chyba nie potrzebuję
już te bzdury.
595
00:45:17,141 --> 00:45:18,432
Tak, oddycham powietrzem,
596
00:45:18,433 --> 00:45:19,433
kochanie!
597
00:45:20,224 --> 00:45:22,183
Bracie, bracie, cicho. Cichy.
598
00:45:25,849 --> 00:45:26,849
Dziękuję.
599
00:45:27,808 --> 00:45:28,890
Pająk.
600
00:45:28,891 --> 00:45:30,891
Cokolwiek zrobiłeś. Dziękuję.
601
00:45:33,224 --> 00:45:34,682
Gówno. Odzyskać.
602
00:45:34,683 --> 00:45:35,683
Kiri.
603
00:45:37,891 --> 00:45:39,141
Zostań za mną.
Zostań za mną.
604
00:45:43,724 --> 00:45:44,849
Jesteśmy odcięci.
605
00:45:46,308 --> 00:45:47,390
Bracie!
606
00:45:47,391 --> 00:45:48,391
Za nami.
607
00:45:58,349 --> 00:45:59,598
NIE!
608
00:45:59,599 --> 00:46:00,599
Kiri!
609
00:46:07,058 --> 00:46:08,224
Tsahìk.
610
00:46:32,933 --> 00:46:35,224
Jak on oddycha
bez maski?
611
00:46:36,141 --> 00:46:38,432
Nie mogę nawet o tym myśleć
właśnie teraz.
612
00:46:38,433 --> 00:46:39,641
Musimy tam wejść.
613
00:46:41,599 --> 00:46:44,140
Czy to nie nasze powietrze
614
00:46:44,141 --> 00:46:45,349
trucizna
615
00:46:46,058 --> 00:46:47,516
do Ludzi z Nieba?
616
00:46:54,183 --> 00:46:55,599
Jak
617
00:46:56,474 --> 00:46:58,557
czy nadal żyjesz,
618
00:46:58,558 --> 00:46:59,766
oddychacz powietrza?
619
00:47:01,849 --> 00:47:04,016
Bo taka jest wola Eywy.
620
00:47:09,891 --> 00:47:11,391
Eywa?
621
00:47:12,224 --> 00:47:13,474
Tak.
622
00:47:16,266 --> 00:47:18,598
Jeśli teraz się przetnę,
623
00:47:18,599 --> 00:47:20,933
myślisz, że Eywa
przyjdzie go uratować?
624
00:47:22,391 --> 00:47:23,890
Pospiesz się.
Zabierz to ode mnie.
625
00:47:23,891 --> 00:47:25,265
Pospiesz się.
Zabiją go.
626
00:47:25,266 --> 00:47:26,474
myślisz?
627
00:47:29,474 --> 00:47:30,641
Nie.
628
00:47:31,391 --> 00:47:33,348
Twoja bogini
629
00:47:33,349 --> 00:47:36,183
nie ma tu żadnej władzy.
630
00:47:36,724 --> 00:47:37,724
Pospiesz się.
631
00:47:38,433 --> 00:47:39,516
A teraz daj mi nóż.
632
00:47:44,349 --> 00:47:45,349
Pułkownik.
633
00:47:53,683 --> 00:47:54,683
Ty...
634
00:47:57,891 --> 00:48:00,266
pokaże mi jak to działa.
635
00:48:06,724 --> 00:48:09,098
Pokaż mi, jak zrobić grzmot.
636
00:48:09,099 --> 00:48:10,015
Nie mogę.
637
00:48:10,016 --> 00:48:12,015
Jest puste.
Żadnego grzmotu.
638
00:48:12,016 --> 00:48:13,390
Zrób grzmot.
639
00:48:13,391 --> 00:48:15,058
Nie mogę.
Jest puste.
640
00:48:15,516 --> 00:48:16,641
Spraw, żeby to zadziałało.
641
00:48:18,308 --> 00:48:19,433
Mówię ci,
Mówię ci...
642
00:48:19,808 --> 00:48:20,599
nie ma grzmotu.
643
00:48:21,808 --> 00:48:23,183
Zabij najmłodszego.
644
00:48:23,849 --> 00:48:25,141
Nie, nie, nie, nie, nie.
Proszę.
645
00:48:25,308 --> 00:48:26,516
- Proszę. Zatrzymywać się.
- Nie.
646
00:48:39,474 --> 00:48:41,183
Broń w dół!
647
00:48:45,349 --> 00:48:46,432
W dół!
648
00:48:46,433 --> 00:48:47,558
Mangkwan!
649
00:48:48,391 --> 00:48:50,640
Teraz wróć. Z powrotem.
650
00:48:50,641 --> 00:48:52,433
- Tata.
- Kontynuować.
651
00:48:55,849 --> 00:48:56,890
Zostań z tyłu.
652
00:48:56,891 --> 00:48:57,974
Odzyskać.
Odzyskać.
653
00:49:00,974 --> 00:49:02,015
- Tata.
- Tata.
654
00:49:02,016 --> 00:49:03,307
Sully, dobrze?
655
00:49:03,308 --> 00:49:05,307
Jesteś gotowy?
W porządku, dzieci. Na mnie.
656
00:49:05,308 --> 00:49:06,807
W porządku.
657
00:49:06,808 --> 00:49:08,516
Spokojnie sobie stąd poradzimy.
658
00:49:09,724 --> 00:49:11,599
- Na mnie. Na mnie.
- Odsuń się.
659
00:49:12,474 --> 00:49:13,349
Ruszaj się dalej.
660
00:49:25,974 --> 00:49:26,932
NIE!
661
00:49:26,933 --> 00:49:27,766
Tata!
662
00:49:30,224 --> 00:49:31,141
Tata!
663
00:49:33,891 --> 00:49:34,973
Pospiesz się.
664
00:49:34,974 --> 00:49:35,599
Przenosić.
665
00:49:45,558 --> 00:49:46,558
- NIE!
- Tata!
666
00:49:46,766 --> 00:49:47,598
Tata.
667
00:49:47,599 --> 00:49:48,766
Tata! Tata!
668
00:50:04,933 --> 00:50:06,641
Jesteś silny,
669
00:50:07,349 --> 00:50:09,016
Niebiański Człowiek.
670
00:50:14,058 --> 00:50:15,224
Ty...
671
00:50:17,849 --> 00:50:20,058
pokaż mi jak zrobić grzmot.
672
00:50:22,099 --> 00:50:23,308
I to jest magia.
673
00:50:28,474 --> 00:50:29,474
Widzieć?
674
00:50:32,349 --> 00:50:34,390
A teraz ty celuj.
675
00:50:34,391 --> 00:50:35,933
W co chcesz trafić?
676
00:50:37,766 --> 00:50:39,433
Cóż, po prostu idź w ten sposób.
677
00:50:43,558 --> 00:50:44,641
Tak.
678
00:50:47,349 --> 00:50:48,433
Kontynuować.
679
00:50:55,016 --> 00:50:56,099
Dobrze się czujesz, prawda?
680
00:50:59,099 --> 00:51:00,224
Aha.
681
00:51:13,308 --> 00:51:15,349
Nie potrzebuję cię teraz, Człowieku z Nieba.
682
00:51:17,391 --> 00:51:18,933
- Zwiąż go dobrze.
- Na kolanach.
683
00:51:19,349 --> 00:51:20,683
Przygotuj się na poświęcenie.
684
00:51:26,433 --> 00:51:28,266
Ty, ty. Proszę ze mną.
685
00:51:30,558 --> 00:51:31,558
Oczyść drogę!
686
00:51:32,474 --> 00:51:33,474
Neytiri!
687
00:51:34,599 --> 00:51:35,516
Zetnij ją.
688
00:51:35,891 --> 00:51:37,516
Zetnij ją. Trzymaj ją.
689
00:51:38,974 --> 00:51:40,140
Neytiri, mamy cię.
690
00:51:40,141 --> 00:51:42,390
Nic ci nie będzie. Dobra?
691
00:51:42,391 --> 00:51:43,391
Mamy cię.
692
00:51:43,891 --> 00:51:46,015
Max, przygotuj się do operacji. Iść.
693
00:51:46,016 --> 00:51:47,224
Otwórz oba drzwi.
694
00:52:07,266 --> 00:52:08,933
Te kutasy znają swoje węzły.
695
00:53:49,599 --> 00:53:50,599
Chłopaki, chodźcie.
696
00:53:52,558 --> 00:53:54,141
- Pospiesz się.
- Pospiesz się.
697
00:53:54,808 --> 00:53:56,933
- Pospiesz się.
- Rusz się. Rusz się!
698
00:54:08,808 --> 00:54:09,808
To była dziewczyna.
699
00:54:10,558 --> 00:54:11,724
Pospiesz się. Wejdź.
700
00:54:12,349 --> 00:54:13,223
W ten sposób.
701
00:54:13,224 --> 00:54:14,224
chodźmy.
702
00:54:16,099 --> 00:54:16,933
Pospiesz się.
703
00:54:17,766 --> 00:54:18,599
Tędy.
704
00:54:30,308 --> 00:54:31,308
Tsahìk.
705
00:54:33,599 --> 00:54:34,766
Nie ma ich.
706
00:54:37,599 --> 00:54:39,224
Szukamy drogą powietrzną.
707
00:54:48,224 --> 00:54:49,224
Tarsem.
708
00:54:50,433 --> 00:54:51,516
Co?
709
00:54:51,891 --> 00:54:53,348
Łatwe, łatwe. Maks!
710
00:54:53,349 --> 00:54:55,099
- Uspokój się, dziecko.
- Dobra. Nie, nie, nie.
711
00:54:55,224 --> 00:54:57,015
Nie. Przestań. Zatrzymaj ją.
712
00:54:57,016 --> 00:54:58,390
- Córka.
- Moje dzieci!
713
00:54:58,391 --> 00:55:00,098
- Neytiri, uspokój się.
- Moje dzieci.
714
00:55:00,099 --> 00:55:01,557
Córko, uspokój się.
715
00:55:01,558 --> 00:55:04,015
Moje dzieci.
Dzieci.
716
00:55:04,016 --> 00:55:05,308
Gdzie?
717
00:55:06,808 --> 00:55:08,099
Gdzie oni są?
718
00:55:24,724 --> 00:55:26,723
Pospiesz się. Pospieszmy się.
Max, wprowadź mnie.
719
00:55:26,724 --> 00:55:27,807
- Tak, tak.
- Gorąco nam?
720
00:55:27,808 --> 00:55:30,141
- Jest nam gorąco.
- W porządku. Nawet nie kalibruj.
721
00:55:31,891 --> 00:55:34,265
Nie. Musisz odpocząć, moje dziecko.
722
00:55:34,266 --> 00:55:35,348
Córka.
723
00:55:35,349 --> 00:55:36,558
- Powodzenia.
- Dziękuję.
724
00:55:38,849 --> 00:55:40,182
będę jeździć.
725
00:55:40,183 --> 00:55:41,808
Przychodzić.
Nie. Nie.
726
00:55:44,099 --> 00:55:46,058
Nic mi nie jest.
Mogę chodzić.
727
00:55:53,391 --> 00:55:54,391
Mam cię.
728
00:56:02,516 --> 00:56:03,516
To jest dobre.
729
00:56:07,183 --> 00:56:08,224
Położyć się.
730
00:56:14,516 --> 00:56:15,640
Mamy jasność.
731
00:56:15,641 --> 00:56:16,641
Tak.
732
00:56:17,683 --> 00:56:19,474
Co prowadzi nas do naszego...
733
00:56:20,224 --> 00:56:21,724
nierozwiązane problemy.
734
00:56:26,724 --> 00:56:28,099
Cóż, skończyły mi się strzały.
735
00:56:30,849 --> 00:56:32,724
Wciąż mamy nasze noże.
736
00:56:38,308 --> 00:56:39,516
Tak, cóż, jestem trochę zmęczony.
737
00:56:42,391 --> 00:56:43,433
Tak.
738
00:56:44,599 --> 00:56:45,891
Tak, lepiej to zapisać.
739
00:56:48,058 --> 00:56:49,058
W przypadku tych...
740
00:56:50,099 --> 00:56:51,641
pojawiają się latające małpy.
741
00:56:55,058 --> 00:56:56,099
Jasne.
742
00:57:07,266 --> 00:57:08,682
Ty i pani
musiał zrobić
743
00:57:08,683 --> 00:57:10,349
coś w porządku,
Dam ci to.
744
00:57:11,224 --> 00:57:12,558
To dobry dzieciak.
745
00:57:14,141 --> 00:57:15,558
Tak, to świetny dzieciak.
746
00:57:18,141 --> 00:57:19,932
Hej, to nie znaczy
747
00:57:19,933 --> 00:57:22,183
zaczniemy
wspólne długie spacery.
748
00:57:23,183 --> 00:57:24,807
Wciąż cię tu sprowadzam.
749
00:57:24,808 --> 00:57:27,058
Martwy, jeśli będę musiał.
750
00:57:29,391 --> 00:57:31,849
Cały ten czas tutaj
i nadal tego nie rozumiesz.
751
00:57:34,224 --> 00:57:36,848
Ten świat sięga znacznie głębiej
752
00:57:36,849 --> 00:57:38,183
niż sobie wyobrażasz.
753
00:57:40,058 --> 00:57:42,349
Byłeś tego dziś wieczorem świadkiem.
754
00:57:43,766 --> 00:57:44,766
Z nią.
755
00:57:46,183 --> 00:57:47,683
I z nim.
756
00:57:48,724 --> 00:57:49,933
Nieważne.
757
00:57:52,099 --> 00:57:54,849
Nie ma znaczenia, jakiego mam koloru.
758
00:57:56,808 --> 00:57:59,183
Wciąż pamiętam
dla jakiej drużyny gram.
759
00:58:01,933 --> 00:58:03,474
Masz nowe oczy, pułkowniku.
760
00:58:04,808 --> 00:58:06,391
Wszystko, co musisz zrobić, to je otworzyć.
761
00:58:28,766 --> 00:58:29,973
To oni.
762
00:58:29,974 --> 00:58:30,973
To jest Ash.
763
00:58:30,974 --> 00:58:32,390
Wstawać. Pospiesz się.
Musimy się ruszyć. chodźmy.
764
00:58:32,391 --> 00:58:34,348
- Pospiesz się. Pospiesz się.
- Pospiesz się.
765
00:58:34,349 --> 00:58:35,516
Pospiesz się. Musimy się ruszyć.
766
00:58:39,183 --> 00:58:40,057
Jest w porządku. Jest w porządku.
767
00:58:40,058 --> 00:58:41,516
Są nasi.
Są nasi.
768
00:58:42,599 --> 00:58:43,599
Tarsem!
769
00:58:47,849 --> 00:58:50,182
- Jake'a.
- Tarsem.
770
00:58:50,183 --> 00:58:53,140
Kiri, Tuk, jesteście ranni?
771
00:58:53,141 --> 00:58:54,349
Jak nas znalazłeś?
772
00:58:55,849 --> 00:58:57,433
Dzieci!
773
00:58:59,516 --> 00:59:00,807
- Matka.
- Mamo.
774
00:59:00,808 --> 00:59:02,766
Tuk. Tuk. Kiri.
775
00:59:03,391 --> 00:59:04,599
Lo'ak.
776
00:59:06,766 --> 00:59:08,349
- Hej.
- Jake'a.
777
00:59:09,183 --> 00:59:10,016
Czy wszystko w porządku?
778
00:59:10,474 --> 00:59:11,765
Chodź tutaj. Jest w porządku.
779
00:59:11,766 --> 00:59:12,724
U nas wszystko w porządku.
780
00:59:14,849 --> 00:59:16,183
Hej, Normie.
781
00:59:18,474 --> 00:59:19,474
Co słychać?
782
00:59:22,724 --> 00:59:23,724
Co?
783
00:59:25,349 --> 00:59:26,432
Co...
784
00:59:26,433 --> 00:59:27,516
Koleś.
785
00:59:29,474 --> 00:59:31,516
Tak, jestem dobry
w całej tej sprawie z powietrzem.
786
00:59:40,933 --> 00:59:42,308
Tuktirey.
787
00:59:43,141 --> 00:59:44,141
Kiri.
788
00:59:50,224 --> 00:59:51,765
Żelazne niebo, Blue One aktualne.
789
00:59:51,766 --> 00:59:52,848
Jesteśmy w drodze
790
00:59:52,849 --> 00:59:54,099
przy murze miejskim.
791
01:00:05,474 --> 01:00:07,099
Więc myślisz
on nadal jest z Sullym?
792
01:00:08,099 --> 01:00:09,473
Zrobiłbym o tym książkę.
793
01:00:09,474 --> 01:00:11,515
To nie jest mój priorytet.
794
01:00:11,516 --> 01:00:14,015
Moim priorytetem jest zdobycie
zbudowano to miasto
795
01:00:14,016 --> 01:00:15,723
i odesłanie amrity
za to zapłacić.
796
01:00:15,724 --> 01:00:16,807
A jak myślisz, kto
797
01:00:16,808 --> 01:00:18,058
ustala pańskie priorytety, generale?
798
01:00:18,683 --> 01:00:19,890
To goście z dużej perspektywy.
799
01:00:19,891 --> 01:00:21,890
Oto szerszy obraz
koncepcja dla Ciebie.
800
01:00:21,891 --> 01:00:23,640
Jak mamy przypuszczać
skolonizować ten świat
801
01:00:23,641 --> 01:00:25,016
jeśli nie możemy oddychać
to cholerne powietrze?
802
01:00:25,849 --> 01:00:27,307
Chcesz znaleźć chłopca,
803
01:00:27,308 --> 01:00:28,890
musisz znaleźć Sully'ego.
804
01:00:28,891 --> 01:00:30,183
I jestem tam.
805
01:00:30,808 --> 01:00:32,057
Ile jeszcze takich, co?
806
01:00:32,058 --> 01:00:33,098
Niewiele więcej.
807
01:00:33,099 --> 01:00:34,223
To samo powiedziałeś wczoraj.
808
01:00:34,224 --> 01:00:35,182
Nie bądź dzieckiem.
809
01:00:35,183 --> 01:00:36,432
Oto najnowszy skan.
810
01:00:36,433 --> 01:00:37,598
Widzisz to?
811
01:00:37,599 --> 01:00:39,182
To wszystko jest grzybnią.
812
01:00:39,183 --> 01:00:40,640
To w zasadzie to samo
813
01:00:40,641 --> 01:00:41,723
jak sieć leśna.
814
01:00:41,724 --> 01:00:42,807
jakoś,
815
01:00:42,808 --> 01:00:43,849
skolonizowało go,
816
01:00:43,974 --> 01:00:45,723
rozprzestrzenił się po całym jego organizmie
817
01:00:45,724 --> 01:00:47,098
a następnie wprowadził zmiany
818
01:00:47,099 --> 01:00:48,974
na poziomie komórkowym.
To znaczy, spójrz.
819
01:00:49,724 --> 01:00:51,557
Zmieniło chemię jego krwi,
820
01:00:51,558 --> 01:00:53,057
jego układ nerwowy, jego płuca.
821
01:00:53,058 --> 01:00:54,266
Czy możesz to wyciągnąć?
822
01:00:55,349 --> 01:00:57,015
Nie, to endosymbiont.
823
01:00:57,016 --> 01:00:59,058
Uważamy, że trzymają
siebie nawzajem żywi.
824
01:00:59,724 --> 01:01:01,266
To mogłoby go zabić
jeśli chociaż spróbujemy.
825
01:01:01,974 --> 01:01:03,890
Ale spójrz.
To znaczy, on jest...
826
01:01:03,891 --> 01:01:04,807
on żyje.
827
01:01:04,808 --> 01:01:05,766
Jest zdrowy.
828
01:01:06,683 --> 01:01:07,891
Może to dobra rzecz.
829
01:01:08,391 --> 01:01:09,391
Dobra rzecz?
830
01:01:13,308 --> 01:01:14,765
A co jeśli laboratoria RDA
831
01:01:14,766 --> 01:01:16,141
mógłby to przeprowadzić inżynierią wsteczną?
832
01:01:16,683 --> 01:01:18,223
A co jeśli każdy
człowieka na Ziemi
833
01:01:18,224 --> 01:01:19,098
mógłby tu mieszkać
834
01:01:19,099 --> 01:01:20,058
bez maski?
835
01:01:23,183 --> 01:01:25,848
Jake, jest coś jeszcze.
836
01:01:25,849 --> 01:01:27,890
Siedzieć. Hej, kolego.
837
01:01:27,891 --> 01:01:28,973
Hej.
838
01:01:28,974 --> 01:01:30,140
- OK, zobaczę.
- Hej.
839
01:01:30,141 --> 01:01:32,391
Trzymaj się. Trzymaj się.
Jesteś w porządku.
840
01:01:34,683 --> 01:01:36,015
Spójrz na to.
841
01:01:36,016 --> 01:01:37,016
Co robisz?
842
01:01:37,683 --> 01:01:38,807
Co to jest?
843
01:01:38,808 --> 01:01:40,141
Rośnie mu kuru.
844
01:01:41,224 --> 01:01:43,266
- Czekaj, co?
- Och, tak.
845
01:01:58,641 --> 01:01:59,808
Wielka Matka,
846
01:02:01,099 --> 01:02:02,141
jesteś tam?
847
01:02:03,058 --> 01:02:04,099
Proszę.
848
01:02:04,683 --> 01:02:06,391
Usłysz mój cichy głos.
849
01:02:08,766 --> 01:02:11,223
Modliłem się do Ciebie w lesie
850
01:02:11,224 --> 01:02:12,766
aby uratować mojego przyjaciela.
851
01:02:13,683 --> 01:02:15,141
Bardzo się modliłam.
852
01:02:18,183 --> 01:02:19,349
Ale nie przyszedłeś.
853
01:02:21,016 --> 01:02:22,515
Nie odpowiedziałeś.
854
01:02:22,516 --> 01:02:25,016
Więc musiałem to zrobić sam.
855
01:02:26,058 --> 01:02:27,140
nie wiem jak ja...
856
01:02:27,141 --> 01:02:28,182
ja...
857
01:02:28,183 --> 01:02:30,058
Poprosiłem korzenie, aby mi pomogły.
858
01:02:31,099 --> 01:02:32,516
Nie pamiętam jak...
859
01:02:35,599 --> 01:02:37,015
Proszę, nie.
860
01:02:37,016 --> 01:02:38,641
Nie, nie zamykaj mnie.
861
01:02:39,599 --> 01:02:40,891
Dlaczego taki jestem?
862
01:02:42,308 --> 01:02:44,141
Jak robię te rzeczy?
863
01:02:45,016 --> 01:02:46,933
Proszę, po prostu ze mną porozmawiaj.
864
01:02:47,474 --> 01:02:48,474
Proszę.
865
01:02:49,974 --> 01:02:51,641
Nie, nie.
Proszę, proszę.
866
01:02:52,766 --> 01:02:54,307
Nie. Nie.
867
01:02:54,308 --> 01:02:56,516
Nie. Nie!
868
01:03:07,308 --> 01:03:09,141
- EEG w porządku.
- Miga. Więc...
869
01:03:09,891 --> 01:03:11,140
To jest ciśnienie krwi.
To normalne.
870
01:03:11,141 --> 01:03:12,515
Chcesz tego mrugnięcia.
871
01:03:12,516 --> 01:03:14,057
- Dobra, zdejmijmy to.
- Kiri.
872
01:03:14,058 --> 01:03:16,848
- Przeprowadź więcej testów.
- Eywa nigdy do mnie nie przychodziła.
873
01:03:16,849 --> 01:03:18,598
Mówiłem ci.
874
01:03:18,599 --> 01:03:20,557
Nie wiem jak to zrobiłem.
875
01:03:20,558 --> 01:03:21,641
Drink.
876
01:03:22,183 --> 01:03:23,183
Kiri.
877
01:03:24,058 --> 01:03:27,558
Moje dziecko, jesteś wzruszony
za rękę Wszechmatki.
878
01:03:28,724 --> 01:03:30,098
To już wiemy
879
01:03:30,099 --> 01:03:31,349
odkąd się urodziłeś.
880
01:03:39,891 --> 01:03:41,766
Jest coś, co ukrywasz.
881
01:03:42,433 --> 01:03:43,973
Poczułem to
882
01:03:43,974 --> 01:03:45,098
całe moje życie.
883
01:03:45,099 --> 01:03:47,432
Po prostu powiedz mi prawdę.
884
01:03:47,433 --> 01:03:48,433
Proszę.
885
01:03:50,308 --> 01:03:51,308
Powiedz jej.
886
01:03:54,099 --> 01:03:55,183
Nadszedł czas.
887
01:03:57,974 --> 01:03:58,974
Moje dziecko.
888
01:04:00,849 --> 01:04:01,849
Ty nie
889
01:04:03,058 --> 01:04:05,057
mieć ojca, Kiri.
890
01:04:05,058 --> 01:04:06,058
Co?
891
01:04:06,766 --> 01:04:07,765
Ty...
892
01:04:07,766 --> 01:04:09,098
Twoja... Twoja matka,
893
01:04:09,099 --> 01:04:10,349
awatar Grace,
894
01:04:10,891 --> 01:04:12,473
teraz, gdy była w ciąży,
895
01:04:12,474 --> 01:04:13,848
Norm przeprowadził kilka testów.
896
01:04:13,849 --> 01:04:15,265
I to była droga...
patelo...
897
01:04:15,266 --> 01:04:17,058
Poród partenogenny.
898
01:04:17,683 --> 01:04:20,307
Jesteście genetycznie identyczni
do awatara.
899
01:04:20,308 --> 01:04:22,349
Dosłownie nie ma ojca.
900
01:04:24,058 --> 01:04:25,224
Jestem klonem?
901
01:04:26,683 --> 01:04:27,516
Wnuczka.
902
01:04:27,974 --> 01:04:30,141
Taka była wola Eywy.
903
01:04:32,433 --> 01:04:35,057
Kiedy ciało wędrowca
połóż się tutaj
904
01:04:35,058 --> 01:04:37,433
w rękach Wielkiej Matki,
905
01:04:39,599 --> 01:04:41,974
ziarno zostało zasiane.
906
01:04:54,516 --> 01:04:56,058
To naprawdę jest do bani.
907
01:04:56,933 --> 01:04:59,598
To sprawia, że jestem
jeszcze większym dziwakiem.
908
01:04:59,599 --> 01:05:01,932
Nie, wnuczka.
909
01:05:01,933 --> 01:05:04,891
Jesteś dzieckiem Eywy.
910
01:05:11,183 --> 01:05:12,265
Nie obchodzi mnie to
911
01:05:12,266 --> 01:05:13,266
jak to się stało.
912
01:05:14,724 --> 01:05:16,183
Jesteś moją córeczką.
913
01:05:17,058 --> 01:05:19,516
A ja jestem jedynym ojcem
będziesz kiedykolwiek potrzebować.
914
01:05:24,474 --> 01:05:25,683
Jeśli jestem taki wyjątkowy,
915
01:05:27,974 --> 01:05:30,308
dlaczego Eywa
złożyła do mnie uszy?
916
01:05:33,349 --> 01:05:34,723
Słuchaj, nie wiemy dlaczego,
917
01:05:34,724 --> 01:05:36,473
ale jesteś od niej odcięty.
918
01:05:36,474 --> 01:05:37,890
To jakiś rodzaj firewalla.
919
01:05:37,891 --> 01:05:39,057
Tak, to jak szyfrowanie.
920
01:05:39,058 --> 01:05:40,307
Im bardziej próbujesz się włamać,
921
01:05:40,308 --> 01:05:41,724
tym mocniej się broni.
922
01:05:43,891 --> 01:05:45,348
Eywa ma dla ciebie ścieżkę.
923
01:05:45,349 --> 01:05:47,349
Chociaż ona wybiera
ukryć to,
924
01:05:48,224 --> 01:05:50,265
musisz jej zaufać.
925
01:05:50,266 --> 01:05:52,265
Muszę się dowiedzieć, co to jest.
926
01:05:52,266 --> 01:05:54,308
Nie, musisz przestać pytać.
927
01:05:55,766 --> 01:05:57,473
Kiri, jeśli...
928
01:05:57,474 --> 01:05:59,640
jeśli spróbujesz połączyć się ponownie,
929
01:05:59,641 --> 01:06:00,641
możesz umrzeć.
930
01:06:01,266 --> 01:06:03,599
Robisz to pod wodą,
i umrzesz.
931
01:06:08,599 --> 01:06:10,432
Nie może tu zostać.
932
01:06:10,433 --> 01:06:11,849
Jeśli RDA go dorwie...
933
01:06:12,516 --> 01:06:14,058
cóż, nigdy ich nie powstrzymamy.
934
01:06:15,308 --> 01:06:17,265
Jeśli jest taki niebezpieczny,
935
01:06:17,266 --> 01:06:19,058
do Ludu, do wszystkiego,
936
01:06:20,224 --> 01:06:21,808
powinniśmy go po prostu zabić.
937
01:06:26,558 --> 01:06:27,849
To Pająk.
938
01:06:28,849 --> 01:06:30,723
Pojedzie z nami.
Przyjdzie
939
01:06:30,724 --> 01:06:31,973
do rafy.
940
01:06:31,974 --> 01:06:33,433
Możemy go tam chronić.
941
01:06:35,266 --> 01:06:37,641
Toruk Makto wie najlepiej.
942
01:06:38,433 --> 01:06:39,973
Och, daj spokój, kochanie.
943
01:06:39,974 --> 01:06:41,099
To nie tak.
944
01:06:41,891 --> 01:06:43,016
Zdecydowano.
945
01:06:54,974 --> 01:06:56,891
Trzydzieści metrów.
Zabierz mnie tam.
946
01:07:03,433 --> 01:07:05,098
Weź mnie do kieszeni.
947
01:07:05,099 --> 01:07:07,433
Weź mnie do kieszeni
z rakietą.
948
01:07:08,099 --> 01:07:09,099
Dziesięć metrów.
949
01:07:11,599 --> 01:07:13,391
Zaczynamy. I...
950
01:07:29,433 --> 01:07:30,890
Strzał w płuco.
951
01:07:30,891 --> 01:07:32,016
Ona krwawi.
952
01:08:06,724 --> 01:08:09,390
Przybył nowy statek demonów.
953
01:08:09,391 --> 01:08:11,223
Większy.
954
01:08:11,224 --> 01:08:12,808
Więcej naszych tulkun
zostali zabici.
955
01:08:13,349 --> 01:08:14,599
Bardzo mi przykro, bracie.
956
01:08:15,099 --> 01:08:16,182
Jakesully,
957
01:08:16,183 --> 01:08:19,140
wyrzutek się buntuje
młode byki.
958
01:08:19,141 --> 01:08:20,932
Nasz tulkun
zwołali radę
959
01:08:20,933 --> 01:08:22,141
o nim decydować.
960
01:08:24,348 --> 01:08:25,348
Musisz odpocząć.
961
01:08:26,848 --> 01:08:28,973
To musi zostać usunięte.
Zobacz mnie.
962
01:08:29,516 --> 01:08:30,933
Dzieci. Dzieciaki, na mnie.
963
01:08:42,223 --> 01:08:44,057
Nie, mówię poważnie.
Gdy urosnie dostatecznie dlugo,
964
01:08:44,058 --> 01:08:45,557
Zamierzam zdobyć własnego ilu.
965
01:08:45,558 --> 01:08:47,265
Skxawng.
966
01:08:47,266 --> 01:08:48,847
Potrzebujesz bardzo małego ilu.
967
01:08:48,848 --> 01:08:49,932
Tylko ty patrzysz,
968
01:08:49,933 --> 01:08:51,390
zamierzam
zdobyć własnego skiwinga.
969
01:08:51,391 --> 01:08:53,016
- Skiwingiem?
- Wtedy to ja będę się śmiał.
970
01:08:53,473 --> 01:08:55,058
Jak to jest?
971
01:08:55,848 --> 01:08:56,932
Twoja córka,
972
01:08:56,933 --> 01:08:58,973
twoja półkrwi córka,
973
01:09:00,558 --> 01:09:01,766
bez treningu...
974
01:09:02,973 --> 01:09:03,973
Trzymaj tutaj.
975
01:09:04,473 --> 01:09:07,098
Co zrobił
nie mógłby zrobić Tsahìk?
976
01:09:08,433 --> 01:09:10,972
Kim jesteś, żeby kwestionować
wola Eywy?
977
01:09:10,973 --> 01:09:12,265
Jestem Tsahìk!
978
01:09:12,266 --> 01:09:13,808
Zatem bądź Tsahìkiem!
979
01:09:14,433 --> 01:09:15,808
Te zioła nic nie dają!
980
01:09:16,808 --> 01:09:18,973
Zioła z mojego lasu
leczyć szybciej.
981
01:09:20,223 --> 01:09:21,847
Mówię ci, żebyś odpoczął.
982
01:09:21,848 --> 01:09:23,390
Nie odpoczywasz.
983
01:09:23,391 --> 01:09:25,433
Więc obwiniasz moje zioła.
984
01:09:26,973 --> 01:09:27,973
Trzymaj się.
985
01:09:30,766 --> 01:09:31,473
Głupia kobieta.
986
01:09:32,183 --> 01:09:33,722
Ostrożnie, Tsahìk,
987
01:09:33,723 --> 01:09:35,140
albo mogę zapomnieć
988
01:09:35,141 --> 01:09:36,558
że jesteś z dzieckiem.
989
01:09:57,599 --> 01:09:59,473
Matka przemówiła.
990
01:09:59,474 --> 01:10:02,057
Mówi, że wyrzutek trwa
991
01:10:02,058 --> 01:10:03,849
przeciwstawić się sposobowi tulkun.
992
01:10:04,683 --> 01:10:06,515
Wszelkie zabijanie jest zabronione.
993
01:10:06,516 --> 01:10:08,223
Był za to wyrzutkiem,
994
01:10:08,224 --> 01:10:10,266
ale znowu to zrobił.
995
01:10:11,016 --> 01:10:13,682
Wyrzutek zaatakował
statek demonów,
996
01:10:13,683 --> 01:10:15,308
niosąc śmierć naszemu narodowi.
997
01:10:16,558 --> 01:10:17,640
Nawet syn
998
01:10:17,641 --> 01:10:18,808
z Toruk Makto.
999
01:10:20,933 --> 01:10:22,473
Tato, oni nie mogą winić
Za to Payakan.
1000
01:10:22,474 --> 01:10:23,474
Nie teraz.
1001
01:10:29,724 --> 01:10:32,058
Mówi, że kontynuuje
zakłócać,
1002
01:10:33,433 --> 01:10:35,641
szerzenie złych pomysłów
wśród naszej młodzieży.
1003
01:10:38,141 --> 01:10:40,057
- To bzdura.
- To nieprawda.
1004
01:10:40,058 --> 01:10:41,307
Mówi, że tylko on
1005
01:10:41,308 --> 01:10:42,974
przynieść więcej śmierci.
1006
01:10:43,516 --> 01:10:44,598
Hej, dlaczego nie
1007
01:10:44,599 --> 01:10:45,724
powiedzieć coś?
1008
01:10:46,599 --> 01:10:48,141
Po prostu powiedz coś.
Proszę.
1009
01:10:54,141 --> 01:10:56,390
Mówi, że wyrzutek
1010
01:10:56,391 --> 01:10:57,682
może nie zostać
1011
01:10:57,683 --> 01:10:58,598
te wody.
1012
01:10:58,599 --> 01:10:59,598
- Musi odejść daleko...
- Nie.
1013
01:10:59,599 --> 01:11:00,515
Gdzie jego piosenka
1014
01:11:00,516 --> 01:11:01,933
nie można usłyszeć.
1015
01:11:02,474 --> 01:11:03,891
Wygnany na całe życie.
1016
01:11:06,516 --> 01:11:07,516
To niesprawiedliwe.
1017
01:11:10,099 --> 01:11:10,974
Zdecydowano.
1018
01:11:16,599 --> 01:11:18,433
NIE! Payakan!
1019
01:11:20,266 --> 01:11:21,640
Brat! Proszę.
1020
01:11:21,641 --> 01:11:23,349
- Nie. Payakan!
- Nie.
1021
01:11:23,933 --> 01:11:24,849
Bracie!
1022
01:11:31,558 --> 01:11:33,141
To jest...
To jest błędne!
1023
01:11:33,599 --> 01:11:34,516
To jest błędne!
1024
01:11:35,599 --> 01:11:36,515
Ty nie
1025
01:11:36,516 --> 01:11:37,515
mówić tutaj.
1026
01:11:37,516 --> 01:11:39,432
Nie.
Payakan walczył dla nas.
1027
01:11:39,433 --> 01:11:41,057
- Walczył dla nas.
- Lo'ak.
1028
01:11:41,058 --> 01:11:42,182
Uratował życie twojej córce.
1029
01:11:42,183 --> 01:11:43,890
- To jest rada.
- Uratował jej życie!
1030
01:11:43,891 --> 01:11:45,640
- Nie mówisz.
- On nas broni.
1031
01:11:45,641 --> 01:11:47,015
- To jest rada.
- Lo'ak.
1032
01:11:47,016 --> 01:11:48,265
Starsi przemówili.
1033
01:11:48,266 --> 01:11:49,807
Trwa polowanie na tulkun.
1034
01:11:49,808 --> 01:11:50,683
Oni umierają.
1035
01:11:51,474 --> 01:11:52,848
Lo'ak, wystarczy.
1036
01:11:52,849 --> 01:11:53,932
NIE!
1037
01:11:53,933 --> 01:11:55,473
- Lo'ak mówi prawdę!
- Nie, Cireja.
1038
01:11:55,474 --> 01:11:56,640
- NIE!
- Córka!
1039
01:11:56,641 --> 01:11:58,182
- Payakan jest wojownikiem!
- Cireja.
1040
01:11:58,183 --> 01:11:59,598
Walczył dla nas.
1041
01:11:59,599 --> 01:12:01,558
Więcej niż ty. Albo ty.
1042
01:12:02,058 --> 01:12:03,223
Bardziej niż ktokolwiek z Was!
1043
01:12:03,224 --> 01:12:04,557
- Walczył dla nas!
- Usiądź!
1044
01:12:04,558 --> 01:12:06,098
Lo'ak.
1045
01:12:06,099 --> 01:12:06,890
Zabierz go stąd!
1046
01:12:06,891 --> 01:12:08,057
Nie odzywaj się tutaj, chłopcze.
1047
01:12:08,058 --> 01:12:09,140
- Zrób dziurę.
- Tata!
1048
01:12:09,141 --> 01:12:10,182
Posłuchaj go!
1049
01:12:10,183 --> 01:12:11,183
Jesteśmy w radzie!
1050
01:12:11,808 --> 01:12:12,808
Starsi przemówili.
1051
01:12:13,683 --> 01:12:14,933
Co robisz?
1052
01:12:16,683 --> 01:12:17,849
Nigdy nie stajesz w mojej obronie!
1053
01:12:18,599 --> 01:12:19,974
- Usiądź.
- Chodź ze mną.
1054
01:12:21,891 --> 01:12:23,266
Rada kontynuuje.
1055
01:12:26,308 --> 01:12:28,349
Jesteśmy w stanie wojny.
Rozumiesz to?
1056
01:12:28,891 --> 01:12:30,432
Jeżeli nie zastosujesz się do rozkazów,
1057
01:12:30,433 --> 01:12:31,933
ludzie się zabijają.
1058
01:12:33,683 --> 01:12:35,682
Z Spiderem tutaj próbujemy
zachować niski profil.
1059
01:12:35,683 --> 01:12:37,307
Ale ten łotr tam jest.
1060
01:12:37,308 --> 01:12:38,807
Wzrusza się
młode byki.
1061
01:12:38,808 --> 01:12:40,599
Miał zamiar przynieść
całe RDA zwaliło się na nas.
1062
01:12:42,099 --> 01:12:43,515
Chcesz, żeby zniknął.
1063
01:12:43,516 --> 01:12:44,724
Dlatego
nic nie powiedziałeś.
1064
01:12:45,391 --> 01:12:46,973
Jest luźną armatą.
1065
01:12:46,974 --> 01:12:48,848
Jest taki sam jak ty.
Właściwie, gdybyś nie poszedł
1066
01:12:48,849 --> 01:12:49,932
przede wszystkim do niego
1067
01:12:49,933 --> 01:12:51,057
gdybyś nie sprzeciwił się rozkazom,
1068
01:12:51,058 --> 01:12:52,349
potem twój brat
nadal byłby...
1069
01:12:59,599 --> 01:13:01,348
To nie była moja wina.
1070
01:13:01,349 --> 01:13:02,349
Tato, to...
1071
01:13:04,641 --> 01:13:05,432
To nie jest
1072
01:13:05,433 --> 01:13:06,433
moja wina!
1073
01:13:10,599 --> 01:13:11,599
Lo'ak.
1074
01:13:28,849 --> 01:13:30,099
Idź do niego, Jake.
1075
01:13:34,558 --> 01:13:36,224
Albo stracisz kolejnego syna.
1076
01:13:39,891 --> 01:13:41,599
Nie mam mu nic do powiedzenia.
1077
01:13:44,183 --> 01:13:45,558
Nie obwiniaj Lo'aka.
1078
01:13:48,641 --> 01:13:50,848
Powiedziałeś, że możesz
chronić tę rodzinę.
1079
01:13:50,849 --> 01:13:52,099
Mógłbyś to zrobić.
1080
01:13:53,433 --> 01:13:55,223
Tak, pomyślałem
bylibyśmy tu bezpieczni.
1081
01:13:55,224 --> 01:13:57,391
Nasz syn nie żyje, Jake.
1082
01:13:58,141 --> 01:13:59,391
myliłem się!
1083
01:14:01,558 --> 01:14:02,723
Co chcesz, żebym powiedział?
1084
01:14:02,724 --> 01:14:03,932
Że każda decyzja, którą podjąłem
1085
01:14:03,933 --> 01:14:05,141
bo ta rodzina się myli?
1086
01:14:06,183 --> 01:14:07,516
Zabiłem naszego syna?
1087
01:14:13,016 --> 01:14:15,183
I nadal tu jesteśmy
w tym miejscu,
1088
01:14:16,016 --> 01:14:17,849
ukrywając tę różową skórę,
1089
01:14:19,391 --> 01:14:20,473
ten obcy.
1090
01:14:20,474 --> 01:14:21,765
Jeśli miałbym wybierać
1091
01:14:21,766 --> 01:14:24,099
pomiędzy moją rodziną
i różową skórę,
1092
01:14:24,724 --> 01:14:27,057
Zabiłbym go teraz.
1093
01:14:27,058 --> 01:14:28,890
Przestań, przestań, przestań.
1094
01:14:28,891 --> 01:14:30,390
Nie zrobimy tego.
Patrzeć.
1095
01:14:30,391 --> 01:14:31,516
Nie zrobimy tego.
1096
01:14:32,058 --> 01:14:33,640
Już wybrałeś
1097
01:14:33,641 --> 01:14:35,932
pomiędzy twoją rodziną
i różowa skóra raz,
1098
01:14:35,933 --> 01:14:37,391
pamiętasz?
1099
01:14:41,183 --> 01:14:43,932
Nie możesz tak żyć, kochanie.
1100
01:14:43,933 --> 01:14:45,391
W nienawiści.
1101
01:14:46,933 --> 01:14:49,558
Nienawidzę ich, Jake.
Nienawidzę ich.
1102
01:14:51,349 --> 01:14:52,682
Nienawidzę ich.
1103
01:14:52,683 --> 01:14:54,974
Nienawidzę ich różowych rączek.
1104
01:14:55,891 --> 01:14:58,599
Nienawidzę szaleństwa
w ich umysłach.
1105
01:15:01,808 --> 01:15:02,891
Jestem człowiekiem.
1106
01:15:03,558 --> 01:15:04,683
Wewnątrz.
1107
01:15:05,183 --> 01:15:06,266
Nienawidzisz mnie?
1108
01:15:08,474 --> 01:15:10,599
Zawsze będę kosmitą
do ciebie, prawda?
1109
01:15:11,266 --> 01:15:13,266
Nie ma znaczenia jak długo
Żyję w tej skórze.
1110
01:15:15,641 --> 01:15:16,766
Czy nienawidzisz swoich dzieci?
1111
01:15:18,849 --> 01:15:20,558
Ich obcymi rękami?
1112
01:15:22,266 --> 01:15:23,266
Nie.
1113
01:15:24,141 --> 01:15:25,391
Czy wstydzisz się?
1114
01:15:26,016 --> 01:15:27,390
za każdym razem, gdy popełniają błąd,
1115
01:15:27,391 --> 01:15:28,516
za każdym razem są inne?
1116
01:15:30,599 --> 01:15:31,682
To z powodu
1117
01:15:31,683 --> 01:15:33,433
kryje się w nich człowiek, prawda?
1118
01:15:35,891 --> 01:15:36,891
Tak.
1119
01:15:55,474 --> 01:15:56,558
Przepraszam, kochanie.
1120
01:15:57,558 --> 01:15:58,683
Przepraszam.
1121
01:15:59,599 --> 01:16:00,599
Przepraszam.
1122
01:16:04,058 --> 01:16:07,016
Musimy być silni
właśnie teraz.
1123
01:16:08,724 --> 01:16:10,641
Ta rodzina jest naszą fortecą.
1124
01:16:33,683 --> 01:16:35,683
Ludzie mówią
że kiedy dotkniesz stali,
1125
01:16:36,641 --> 01:16:38,349
to trucizna
przenika do twojego serca.
1126
01:17:03,849 --> 01:17:04,849
Lo'ak!
1127
01:17:05,766 --> 01:17:06,848
Brat.
1128
01:17:06,849 --> 01:17:07,849
Lo'ak.
1129
01:17:13,183 --> 01:17:15,349
Pozostań w tym życiu, bracie.
1130
01:17:17,516 --> 01:17:18,807
Potrzebujemy Cię.
1131
01:17:18,808 --> 01:17:20,432
Kochamy Cię.
1132
01:17:20,433 --> 01:17:22,016
Masz w sobie wielkość.
1133
01:17:37,933 --> 01:17:40,683
Siła
przodkowie są tutaj.
1134
01:17:45,016 --> 01:17:46,349
Można naprawić kokardkę.
1135
01:18:03,724 --> 01:18:04,974
Dobry. Dobry.
1136
01:18:13,891 --> 01:18:15,308
Chwila prawdy.
1137
01:18:27,308 --> 01:18:28,141
Iść.
1138
01:18:32,849 --> 01:18:33,849
Czujesz ją?
1139
01:18:34,433 --> 01:18:35,765
Do diabła, tak.
1140
01:18:35,766 --> 01:18:37,058
Mam płetwy.
1141
01:18:38,141 --> 01:18:39,391
Tak, robisz to.
1142
01:18:43,183 --> 01:18:44,766
Idź, Małpi Chłopcze!
1143
01:19:03,183 --> 01:19:04,765
Ty. Ignorować!
1144
01:19:04,766 --> 01:19:05,766
Oczy wbite w ziemię.
1145
01:19:06,933 --> 01:19:07,683
Zachowajcie spokój, moi ludzie.
1146
01:19:08,433 --> 01:19:09,433
Zachowaj spokój.
1147
01:19:12,141 --> 01:19:13,599
Pająk.
1148
01:19:14,349 --> 01:19:15,807
Myślę, że marnujemy
nasze czasy, pułkowniku.
1149
01:19:15,808 --> 01:19:17,766
- Nic nie wiedzą.
- Wiedzą.
1150
01:19:18,558 --> 01:19:19,974
Po prostu nie rozmawiają.
1151
01:19:21,683 --> 01:19:23,557
Mamy jeszcze jedną sztukę,
1152
01:19:23,558 --> 01:19:24,974
ale to radykalne.
1153
01:20:08,058 --> 01:20:09,933
Hej, pamiętasz mnie, prawda?
1154
01:20:12,683 --> 01:20:13,973
- Kopalnia!
- Po prostu zrelaksuj się.
1155
01:20:13,974 --> 01:20:14,723
Podnieś go.
1156
01:20:14,724 --> 01:20:16,433
Przyniosłem coś
za Twojego Tsahìka.
1157
01:20:17,141 --> 01:20:19,682
- Zabierasz mnie do swojego Tsahì...
- Ruszaj się!
1158
01:20:19,683 --> 01:20:21,223
- Hej, hej!
- Przenosić!
1159
01:20:21,224 --> 01:20:22,723
Nie ma potrzeby tego robić.
1160
01:20:22,724 --> 01:20:24,558
- Mam cię na oku.
- Kontynuować.
1161
01:20:33,599 --> 01:20:34,599
Przenosić!
1162
01:20:42,433 --> 01:20:43,433
Tsahìk.
1163
01:20:43,766 --> 01:20:45,016
Co on tu robi?
1164
01:20:48,516 --> 01:20:49,516
Tsahìk.
1165
01:21:06,266 --> 01:21:08,224
Zdobędę ci tyle samo
jak chcesz.
1166
01:21:19,016 --> 01:21:21,848
Jak się nazywasz, Człowieku z Nieba?
1167
01:21:21,849 --> 01:21:23,016
Quaritch.
1168
01:21:24,266 --> 01:21:26,349
Pułkownik Miles Quaritch.
1169
01:21:31,391 --> 01:21:33,683
Dotykasz mnie tym
jeszcze raz, zabiję cię.
1170
01:21:34,349 --> 01:21:36,683
Nikogo nie zabijesz.
1171
01:21:38,349 --> 01:21:41,058
Proszę pani, poproszę o odmienne zdanie.
1172
01:21:41,683 --> 01:21:42,683
Rzuć go.
1173
01:22:06,766 --> 01:22:07,933
Dobra sztuczka...
1174
01:22:09,766 --> 01:22:10,766
Quaritch.
1175
01:22:12,349 --> 01:22:14,390
Jesteś następny, ciasteczko.
1176
01:22:14,391 --> 01:22:16,558
Więc pomyśl ostrożnie
o tym, co chcesz zrobić.
1177
01:22:19,641 --> 01:22:20,641
Przychodzić.
1178
01:22:22,266 --> 01:22:24,141
Porozmawiamy w środku.
1179
01:22:30,516 --> 01:22:32,224
Co robisz, szefie?
1180
01:22:49,141 --> 01:22:49,933
Przytulny.
1181
01:22:53,141 --> 01:22:54,308
Widzisz, rzecz w tym, że...
1182
01:22:56,724 --> 01:22:58,308
wszyscy mnie okłamują.
1183
01:23:04,849 --> 01:23:05,849
Mówią to
1184
01:23:07,849 --> 01:23:10,308
możesz zrobić kamień
mówić prawdę.
1185
01:23:10,891 --> 01:23:12,348
Szukasz mężczyzny,
1186
01:23:12,349 --> 01:23:14,308
drugi Człowiek z Nieba, taki jak ty.
1187
01:23:15,266 --> 01:23:16,516
Nie tak jak ja.
1188
01:23:17,849 --> 01:23:18,891
Nie, jest zdrajcą.
1189
01:23:20,641 --> 01:23:22,099
Cóż, w takim razie musi umrzeć.
1190
01:23:24,558 --> 01:23:26,974
Varang może Ci pomóc
znajdź tego mężczyznę.
1191
01:23:28,766 --> 01:23:30,349
I ten drugi, którego szukasz.
1192
01:23:33,016 --> 01:23:34,016
To...
1193
01:23:34,766 --> 01:23:35,891
odpowietrznik.
1194
01:23:41,724 --> 01:23:42,973
Po pierwsze,
1195
01:23:42,974 --> 01:23:44,683
Muszę zobaczyć twoją duszę.
1196
01:23:45,974 --> 01:23:47,058
Bądź spokojny.
1197
01:23:48,974 --> 01:23:49,974
Bądź spokojny.
1198
01:24:13,391 --> 01:24:15,099
To mocne gówno.
1199
01:24:51,058 --> 01:24:52,058
To...
1200
01:24:53,974 --> 01:24:56,391
jest jedyną czystą rzeczą
w tym świecie.
1201
01:24:59,891 --> 01:25:02,223
Ogień przyszedł od strony góry
1202
01:25:02,224 --> 01:25:03,391
kiedy byłem mały.
1203
01:25:05,308 --> 01:25:07,141
Spalił nasz las.
1204
01:25:09,099 --> 01:25:10,766
Zajęło wszystko.
1205
01:25:15,599 --> 01:25:18,558
Moi ludzie głodowali.
1206
01:25:19,349 --> 01:25:21,308
Wołali o pomoc.
1207
01:25:24,099 --> 01:25:27,058
Ale Eywa nie przyszła.
1208
01:25:29,766 --> 01:25:32,724
Poszedłem więc do ognia.
1209
01:25:35,641 --> 01:25:38,308
I nauczyłem się tego.
1210
01:25:43,891 --> 01:25:46,391
Jestem ogniem.
1211
01:25:48,891 --> 01:25:51,348
Za moją rękę,
1212
01:25:51,349 --> 01:25:53,683
mój lud rośnie w siłę.
1213
01:25:54,349 --> 01:25:57,390
Nie kładziemy się i nie umieramy
1214
01:25:57,391 --> 01:25:59,057
tylko dlatego, że Eywa
1215
01:25:59,058 --> 01:26:00,516
odwraca się do nas plecami.
1216
01:26:02,474 --> 01:26:05,308
Odwracamy się plecami do Eywy,
1217
01:26:07,058 --> 01:26:08,641
słaba matka
1218
01:26:09,849 --> 01:26:11,599
dla słabych dzieci.
1219
01:26:14,183 --> 01:26:17,223
Nie ssiemy
1220
01:26:17,224 --> 01:26:19,808
na piersi słabości.
1221
01:26:24,224 --> 01:26:26,058
Teraz...
1222
01:26:28,308 --> 01:26:30,432
tylko prawdziwe słowa
1223
01:26:30,433 --> 01:26:32,266
wyjdzie z twojego języka.
1224
01:26:39,016 --> 01:26:40,599
Masz silne serce.
1225
01:26:41,599 --> 01:26:42,683
Żadnego strachu.
1226
01:26:47,266 --> 01:26:48,557
To nie było fajne.
1227
01:26:48,558 --> 01:26:51,141
Zjem twoje serce, Quaritch.
1228
01:26:57,141 --> 01:27:00,308
Ale najpierw mi odpowiesz.
1229
01:27:04,224 --> 01:27:06,058
Dlaczego tu jesteś?
1230
01:27:11,099 --> 01:27:12,474
Jestem tu dla ciebie.
1231
01:27:14,433 --> 01:27:16,391
Chcesz mi służyć?
1232
01:27:17,808 --> 01:27:19,224
Nie służę nikomu.
1233
01:27:21,474 --> 01:27:22,641
Potrzebuję cię.
1234
01:27:24,099 --> 01:27:26,141
Cóż, nie potrzebuję cię.
1235
01:27:27,099 --> 01:27:28,974
Ale może cię zatrzymam
1236
01:27:29,558 --> 01:27:31,224
jako mój niewolnik
1237
01:27:31,849 --> 01:27:33,224
sprawić mi przyjemność.
1238
01:27:34,141 --> 01:27:37,016
To brzmi jak
fajny weekend, ale...
1239
01:27:38,183 --> 01:27:40,723
to nie jest to, czego naprawdę chcesz.
1240
01:27:40,724 --> 01:27:42,641
A czego chcę?
1241
01:27:44,599 --> 01:27:46,099
Czego nigdy nie miałeś.
1242
01:27:48,641 --> 01:27:49,724
Równy.
1243
01:27:54,058 --> 01:27:55,807
Chcesz szerzyć swój ogień
1244
01:27:55,808 --> 01:27:56,766
na całym świecie.
1245
01:27:57,474 --> 01:27:58,599
Tak.
1246
01:27:59,849 --> 01:28:01,807
Dam ci broń.
1247
01:28:01,808 --> 01:28:03,099
Dam ci komunikat.
1248
01:28:04,016 --> 01:28:05,973
RPG.
1249
01:28:05,974 --> 01:28:07,766
Och, to silna magia.
1250
01:28:08,933 --> 01:28:10,807
Rozkazuj na odległość,
1251
01:28:10,808 --> 01:28:12,474
uderzyć jak błyskawica.
1252
01:28:14,016 --> 01:28:15,183
Klany...
1253
01:28:16,224 --> 01:28:18,099
tak daleko, jak potrafisz latać,
1254
01:28:19,641 --> 01:28:21,849
pokłonią się przed Varangiem.
1255
01:28:28,141 --> 01:28:29,808
Chcesz zmierzyć się z Eywą...
1256
01:28:31,974 --> 01:28:33,099
potrzebujesz mnie.
1257
01:28:38,933 --> 01:28:40,183
Widzę cię.
1258
01:28:42,224 --> 01:28:43,766
Cholera, masz rację.
1259
01:30:03,433 --> 01:30:05,640
Kiedy znów będę mógł się połączyć,
1260
01:30:05,641 --> 01:30:06,808
pewnego dnia,
1261
01:30:07,849 --> 01:30:09,141
kiedykolwiek,
1262
01:30:09,599 --> 01:30:12,183
Mogę być Twoim przewodnikiem
w Świecie Duchów.
1263
01:30:13,558 --> 01:30:16,307
Czy mogę już iść?
1264
01:30:16,308 --> 01:30:17,224
Nie.
1265
01:30:17,599 --> 01:30:19,348
Nie beze mnie.
1266
01:30:19,349 --> 01:30:21,516
Osoba z Nieba nie może tak po prostu się pojawić.
1267
01:30:22,349 --> 01:30:24,224
To by przeraziło przodków.
1268
01:30:34,516 --> 01:30:36,932
Zaczynają docierać
1269
01:30:36,933 --> 01:30:38,599
na Komunię cielęcą.
1270
01:30:40,516 --> 01:30:41,848
Cielęta roczne
1271
01:30:41,849 --> 01:30:44,308
i rafowe dzieci razem
1272
01:30:45,016 --> 01:30:46,932
mając pierwszą więź
z Eywą.
1273
01:30:46,933 --> 01:30:48,183
To będzie takie piękne.
1274
01:31:16,016 --> 01:31:17,016
Pozwól mi zobaczyć.
1275
01:31:19,558 --> 01:31:21,223
Wygląda dobrze.
1276
01:31:21,224 --> 01:31:22,848
Podoba mi się to na tobie.
1277
01:31:22,849 --> 01:31:23,849
Przyjdź na festiwal.
1278
01:31:24,391 --> 01:31:25,474
Nie, nie, nie, nie.
1279
01:31:27,141 --> 01:31:28,849
Wtedy po prostu to zrobię
zostań tu z tobą.
1280
01:31:36,849 --> 01:31:39,641
Lo'ak, nie powinienem
ci to powiedzieć, ale...
1281
01:31:40,766 --> 01:31:42,099
mówi moja tulkun siostra
1282
01:31:42,724 --> 01:31:44,432
słyszeli Payakan,
1283
01:31:44,433 --> 01:31:46,890
bardzo słaby,
wzywając do swojego rodowego klanu.
1284
01:31:46,891 --> 01:31:47,891
Gdzie?
1285
01:31:49,308 --> 01:31:52,058
Tulkun Song podróżuje bardzo daleko
przez wodę, Lo'ak.
1286
01:31:52,516 --> 01:31:53,599
Proszę.
1287
01:32:23,308 --> 01:32:24,683
Lo'ak.
1288
01:32:28,808 --> 01:32:29,808
Cześć, mamo.
1289
01:32:31,183 --> 01:32:32,266
Gdzie idziesz?
1290
01:32:34,599 --> 01:32:35,599
Właśnie wyszedłem.
1291
01:32:37,974 --> 01:32:39,433
Muszę coś zrobić.
1292
01:32:47,641 --> 01:32:48,641
Lo'ak!
1293
01:32:51,058 --> 01:32:52,058
Lo'ak!
1294
01:32:54,224 --> 01:32:55,349
Lo'ak, czekaj!
1295
01:32:57,224 --> 01:32:58,224
Lo'ak.
1296
01:33:14,849 --> 01:33:16,098
Nie możemy iść.
1297
01:33:16,099 --> 01:33:17,515
Komunia cielęca
jest za pięć dni.
1298
01:33:17,516 --> 01:33:20,515
Muszę iść.
To moja wina.
1299
01:33:20,516 --> 01:33:21,599
Idziemy.
1300
01:33:22,933 --> 01:33:23,974
My wszyscy.
1301
01:33:24,724 --> 01:33:26,807
Zdobądź broń i jedzenie.
1302
01:33:26,808 --> 01:33:27,808
Nie mów nikomu.
1303
01:33:35,308 --> 01:33:37,058
Nasze dzieci odeszły
go szukać.
1304
01:33:38,099 --> 01:33:39,099
Pozwoliłeś im?
1305
01:33:39,683 --> 01:33:41,016
Nie pytali.
1306
01:33:41,558 --> 01:33:42,765
W porządku, złapiemy jeźdźców.
1307
01:33:42,766 --> 01:33:43,973
Pójdziemy za nimi.
1308
01:33:43,974 --> 01:33:45,723
Nie możemy szukać
cały ocean.
1309
01:33:45,724 --> 01:33:47,765
Potrzebujemy tutaj wojowników
na Komunię cielęcą
1310
01:33:47,766 --> 01:33:49,183
jeśli przybędą statki demonów.
1311
01:33:49,849 --> 01:33:51,433
Mój chłopak jest tam sam.
1312
01:33:53,016 --> 01:33:55,724
On wróci
kiedy będzie gotowy.
1313
01:33:56,683 --> 01:33:58,099
To jest jego droga.
1314
01:34:03,183 --> 01:34:04,599
Spójrz, co zrobił.
1315
01:34:06,266 --> 01:34:07,766
Jake, siła
przodków
1316
01:34:08,433 --> 01:34:10,266
płynie w żyłach twojego syna.
1317
01:34:11,433 --> 01:34:12,766
Musisz temu zaufać.
1318
01:34:19,058 --> 01:34:20,265
Droga wody
1319
01:34:20,266 --> 01:34:21,308
nie ma początku...
1320
01:34:24,724 --> 01:34:25,807
i bez końca.
1321
01:34:25,808 --> 01:34:26,808
Morze to Twój dom...
1322
01:34:32,391 --> 01:34:33,433
przed twoimi narodzinami...
1323
01:34:40,433 --> 01:34:41,808
i po Twojej śmierci.
1324
01:35:04,099 --> 01:35:06,057
Gdzie jest ten jeden
1325
01:35:06,058 --> 01:35:07,849
nazywają Toruk Makto?
1326
01:35:08,391 --> 01:35:10,223
Ile ryb jest w morzu?
1327
01:35:10,224 --> 01:35:11,057
Jeden, dwa.
1328
01:35:11,058 --> 01:35:12,140
Ile ptaków
1329
01:35:12,141 --> 01:35:13,057
są na niebie?
1330
01:35:13,058 --> 01:35:14,516
Raz, dwa, trzy...
1331
01:35:15,891 --> 01:35:17,432
To znaczy, daj spokój,
nie mogłeś zapytać Eywy
1332
01:35:17,433 --> 01:35:18,890
żeby mnie trochę podnieść?
1333
01:35:18,891 --> 01:35:20,182
Może nawet
trochę bardziej błękitny.
1334
01:35:20,183 --> 01:35:21,224
Nie.
1335
01:35:21,766 --> 01:35:23,932
Byłem zajęty ratowaniem twojego życia.
1336
01:35:23,933 --> 01:35:25,015
Skxawng.
1337
01:35:25,016 --> 01:35:26,515
Tylko trochę.
1338
01:35:26,516 --> 01:35:27,683
Kilka centymetrów.
1339
01:35:29,641 --> 01:35:30,973
Ona jest Wszechmatką.
1340
01:35:30,974 --> 01:35:32,058
Ona może zrobić wszystko.
1341
01:35:34,558 --> 01:35:35,807
Jesteś doskonały
1342
01:35:35,808 --> 01:35:37,391
po prostu taki jaki jesteś.
1343
01:35:57,391 --> 01:35:58,641
Chodź, Małpi Chłopcze.
1344
01:36:02,016 --> 01:36:03,098
Następną rzeczą jest to,
1345
01:36:03,099 --> 01:36:04,433
Mam zamiar się uczyć
jak jeździć na skiwingu.
1346
01:36:05,474 --> 01:36:07,598
Więc możesz zostać
potężny wojownik
1347
01:36:07,599 --> 01:36:08,890
i chroń nas wszystkich.
1348
01:36:08,891 --> 01:36:10,765
Hej, to nie ten rozmiar
psa w walce,
1349
01:36:10,766 --> 01:36:12,224
to rozmiar walki
u psa.
1350
01:36:13,308 --> 01:36:14,141
Co to jest?
1351
01:36:21,349 --> 01:36:22,183
Uruchomić!
1352
01:36:22,641 --> 01:36:23,558
Uruchomić!
1353
01:36:32,808 --> 01:36:33,849
Iść. Iść!
1354
01:36:35,641 --> 01:36:36,474
Pająk.
1355
01:36:37,058 --> 01:36:38,349
Tutaj, dupki!
1356
01:36:40,516 --> 01:36:41,723
Pospiesz się!
1357
01:36:41,724 --> 01:36:42,808
Hej, skxawng!
1358
01:36:43,641 --> 01:36:44,808
Tędy, dranie!
1359
01:36:46,808 --> 01:36:48,058
No dalej, debile!
1360
01:36:48,974 --> 01:36:50,308
Czy to wszystko co masz?
1361
01:36:52,016 --> 01:36:53,016
Gówno!
1362
01:36:55,016 --> 01:36:55,890
Hej, hej!
1363
01:36:55,891 --> 01:36:57,516
Usiądź tam, kowboju.
1364
01:36:58,058 --> 01:37:00,099
Ostrożnie z tym nożem.
W ten sposób ludzie zostają ranni.
1365
01:37:02,599 --> 01:37:04,308
Odpowietrznik.
1366
01:37:19,058 --> 01:37:20,348
Latamy.
1367
01:37:20,349 --> 01:37:21,349
Zerwać.
1368
01:37:22,183 --> 01:37:24,641
Ważka, Niebieski.
Zostałeś wpuszczony.
1369
01:37:39,766 --> 01:37:41,141
- Co to jest?
- Tuk!
1370
01:37:48,683 --> 01:37:50,390
Blokują nas.
Broń w górę.
1371
01:37:50,391 --> 01:37:51,390
Broń!
1372
01:37:51,391 --> 01:37:52,640
Gdzie jest twoja siostra?
1373
01:37:52,641 --> 01:37:53,765
Poszła po wodę.
1374
01:37:53,766 --> 01:37:55,141
Gdzie jest Kiri?
Gdzie jest pająk?
1375
01:37:57,599 --> 01:37:58,349
Tata!
1376
01:37:59,141 --> 01:38:00,641
- Gdzie jest Pająk?
- Zabrali go.
1377
01:38:01,099 --> 01:38:02,599
Zabrał go niebieski pułkownik.
1378
01:38:15,599 --> 01:38:16,599
Weź go.
1379
01:38:37,433 --> 01:38:38,599
Bądź spokojny.
1380
01:38:39,141 --> 01:38:40,516
Żadnego strachu.
1381
01:38:41,266 --> 01:38:42,266
Bez strachu!
1382
01:38:49,849 --> 01:38:51,141
Jake'a Sully'ego!
1383
01:38:52,641 --> 01:38:54,348
Zabierz dziewczyny i idź już!
1384
01:38:54,349 --> 01:38:55,474
Nie pójdę bez ciebie.
1385
01:38:56,099 --> 01:38:56,848
Nie.
1386
01:38:56,849 --> 01:38:58,015
Mają Spidera.
1387
01:38:58,016 --> 01:38:59,182
Nie ma nic
trzymając je z powrotem.
1388
01:38:59,183 --> 01:39:00,308
Widziałeś, co potrafią.
1389
01:39:00,974 --> 01:39:02,432
Ci ludzie umrą.
1390
01:39:02,433 --> 01:39:04,390
Nie możesz o to pytać.
1391
01:39:04,391 --> 01:39:05,974
Mężu, nie mogę.
1392
01:39:07,599 --> 01:39:09,391
To jedyny sposób.
1393
01:39:10,183 --> 01:39:11,557
Jake'a Sully'ego!
1394
01:39:11,558 --> 01:39:13,557
Pokaż się!
1395
01:39:13,558 --> 01:39:14,307
Musisz iść.
1396
01:39:14,308 --> 01:39:15,308
Musisz już iść.
1397
01:39:15,641 --> 01:39:16,515
Zabierz swoją siostrę.
1398
01:39:16,516 --> 01:39:17,683
Idź i ukryj się.
1399
01:39:18,599 --> 01:39:19,641
Iść!
1400
01:39:21,058 --> 01:39:22,473
Jeśli zostaniesz, ja zostanę.
1401
01:39:22,474 --> 01:39:24,223
Zabiję wielu!
1402
01:39:24,224 --> 01:39:26,599
Cokolwiek się stanie,
nie podnoś tego łuku.
1403
01:39:27,141 --> 01:39:28,558
Przysięgasz mi.
1404
01:39:31,599 --> 01:39:33,265
Wiem, że on tu jest.
1405
01:39:33,266 --> 01:39:34,474
Daj mi go.
1406
01:39:34,974 --> 01:39:36,307
On jest Metkayiną.
1407
01:39:36,308 --> 01:39:37,474
On jest jednym z nas.
1408
01:39:38,099 --> 01:39:39,516
On jest jednym z nas!
1409
01:39:40,433 --> 01:39:42,140
Spal coś.
1410
01:39:42,141 --> 01:39:43,848
Smok 2-4,
połóż jakiś materiał zapalający
1411
01:39:43,849 --> 01:39:45,223
na wsi środkowej.
1412
01:39:45,224 --> 01:39:45,973
Kopia.
1413
01:39:45,974 --> 01:39:47,224
Przełączanie zapalników.
1414
01:40:03,349 --> 01:40:05,308
Chcę Jake’a Sully’ego!
1415
01:40:06,683 --> 01:40:08,807
Zatrzymywać się. Nie.
Wstrzymaj ogień.
1416
01:40:08,808 --> 01:40:10,599
Wstrzymaj ogień. Zatrzymywać się.
1417
01:40:11,391 --> 01:40:12,391
Wstrzymaj ogień.
1418
01:40:13,808 --> 01:40:15,058
Kopia.
Zerwanie.
1419
01:40:17,516 --> 01:40:18,849
To jest moja droga, bracie.
1420
01:40:37,058 --> 01:40:38,308
Pułkownik.
1421
01:40:39,016 --> 01:40:40,016
Kapral.
1422
01:40:40,641 --> 01:40:42,182
Zabierz mnie,
1423
01:40:42,183 --> 01:40:44,099
i opuszczasz moją rodzinę
i ci ludzie sami.
1424
01:40:44,683 --> 01:40:46,432
Nie dość dobre.
1425
01:40:46,433 --> 01:40:48,266
Będę też potrzebowała pani.
1426
01:40:52,433 --> 01:40:53,724
Rozumiesz mnie.
1427
01:40:54,516 --> 01:40:57,474
Oboje albo ja
wbij to miejsce na płasko.
1428
01:40:58,308 --> 01:41:00,765
Kobiety w ciąży, dzieci.
1429
01:41:00,766 --> 01:41:02,473
Rozwalę chude gówno babci
1430
01:41:02,474 --> 01:41:03,682
przez tył kubka
1431
01:41:03,683 --> 01:41:05,098
bo mnie to po prostu nie obchodzi.
1432
01:41:05,099 --> 01:41:07,348
A moi przyjaciele tutaj, cóż,
1433
01:41:07,349 --> 01:41:09,182
po prostu umierają
zmarnować wszystkich
1434
01:41:09,183 --> 01:41:10,683
i weź trochę skalpów.
1435
01:41:27,474 --> 01:41:28,766
Naprawdę?
1436
01:41:29,933 --> 01:41:31,224
Robimy to?
1437
01:41:31,891 --> 01:41:33,723
Kiedy opuszczę ramię,
1438
01:41:33,724 --> 01:41:35,932
ty i twoja nowa dziewczyna umieracie.
1439
01:41:35,933 --> 01:41:37,932
Szczególnie ty często umierasz.
1440
01:41:37,933 --> 01:41:40,557
Umrę, wszyscy tutaj umierają.
1441
01:41:40,558 --> 01:41:41,766
Może.
1442
01:41:42,433 --> 01:41:45,265
Myślę, że możesz trochę dostać
z nas, ale nie wszyscy.
1443
01:41:45,266 --> 01:41:46,557
Może się pospieszymy,
1444
01:41:46,558 --> 01:41:47,682
a twoje statki bojowe wahają się
1445
01:41:47,683 --> 01:41:49,474
bo wszyscy wyglądamy tak samo.
1446
01:41:50,058 --> 01:41:51,765
A potem, kiedy błagasz
1447
01:41:51,766 --> 01:41:53,183
za twoje życie,
1448
01:41:54,599 --> 01:41:55,891
Skalpuję cię.
1449
01:41:57,141 --> 01:41:58,933
No cóż, do cholery, kapralu.
1450
01:41:59,641 --> 01:42:02,723
Nie wiem, czy jesteś mądry
albo po prostu szalejesz.
1451
01:42:02,724 --> 01:42:05,016
Nigdy mnie nie uderzyłeś
jak wszystko, co mądre.
1452
01:42:06,266 --> 01:42:08,932
Potrzebuję Twojego słowa,
morski do morskiego.
1453
01:42:08,933 --> 01:42:10,016
Bezpieczeństwo
1454
01:42:10,974 --> 01:42:12,391
dla tych ludzi.
1455
01:42:12,974 --> 01:42:14,849
Spal ich wszystkich, Quaritch.
1456
01:42:24,391 --> 01:42:25,808
Czy mamy umowę?
1457
01:42:30,683 --> 01:42:31,683
Zrobione.
1458
01:42:33,099 --> 01:42:34,766
Chcesz przysiąc, że jesteś mały?
1459
01:42:44,016 --> 01:42:45,016
Weź go.
1460
01:42:46,724 --> 01:42:47,724
Odwracać się.
1461
01:42:53,766 --> 01:42:54,766
Przenosić.
1462
01:43:13,766 --> 01:43:14,933
- Chodźmy.
- Pospiesz się.
1463
01:43:15,933 --> 01:43:17,140
Innym razem wtedy
1464
01:43:17,141 --> 01:43:18,141
Pani Sully.
1465
01:43:22,516 --> 01:43:23,558
Siodłaj.
1466
01:44:06,849 --> 01:44:07,932
Co mamy?
1467
01:44:07,933 --> 01:44:09,557
Proszę pani, mamy duże wtargnięcie.
1468
01:44:09,558 --> 01:44:11,348
- Nadchodzą jeźdźcy Banshee.
- Widzę to.
1469
01:44:11,349 --> 01:44:12,807
- Więc je zapal.
- Nie mogę, proszę pani.
1470
01:44:12,808 --> 01:44:14,348
Broń zablokowana.
1471
01:44:14,349 --> 01:44:15,974
Wszyscy mają odznaki IFF.
1472
01:44:16,599 --> 01:44:17,640
Rozwiń to.
1473
01:44:17,641 --> 01:44:19,391
Echo 1-6, przetnij cel.
1474
01:45:08,474 --> 01:45:09,890
W porządku. W porządku.
1475
01:45:09,891 --> 01:45:11,057
Trzymaj go tam.
1476
01:45:11,058 --> 01:45:12,640
Łatwe, łatwe.
1477
01:45:12,641 --> 01:45:13,683
chodźmy.
1478
01:45:15,474 --> 01:45:16,516
- Jake'u!
- Złap go.
1479
01:45:16,808 --> 01:45:18,098
chodźmy. Przenosić.
1480
01:45:18,099 --> 01:45:20,516
- Jake'u! Jake'u!
- Wprowadź go.
1481
01:45:24,058 --> 01:45:25,058
Jake'u!
1482
01:45:25,724 --> 01:45:26,724
W górę.
1483
01:45:42,183 --> 01:45:43,933
Misja zakończona, generale.
1484
01:45:44,599 --> 01:45:45,932
Jake’a Sully’ego.
1485
01:45:45,933 --> 01:45:47,766
samego Toruka Makto.
1486
01:46:02,516 --> 01:46:04,849
To ci nie wystarczy
rozdawać broń,
1487
01:46:05,433 --> 01:46:08,391
musisz sprowadzić wrogów
wewnątrz obwodu.
1488
01:46:10,433 --> 01:46:11,848
Nie wrogowie.
1489
01:46:11,849 --> 01:46:13,099
Sojusznicy.
1490
01:46:13,891 --> 01:46:16,515
Generał Ardmore,
Chciałbym, żebyś poznał Varanga,
1491
01:46:16,516 --> 01:46:18,308
Tsahìk z Mangkwan.
1492
01:46:21,558 --> 01:46:24,348
Pozwólcie, że wyjaśnię to bardzo wyraźnie,
Pułkownik Cochise,
1493
01:46:24,349 --> 01:46:26,140
Chcę każdego
tych dzikusów
1494
01:46:26,141 --> 01:46:27,932
eskortowany z mojej bazy
1495
01:46:27,933 --> 01:46:29,057
JAK NAJSZYBCIEJ,
1496
01:46:29,058 --> 01:46:31,349
łącznie z twoim małym
panienko, tutaj.
1497
01:46:37,766 --> 01:46:39,433
Nie bądź dupkiem, generale.
1498
01:46:41,308 --> 01:46:42,433
Zdobądź zwycięstwo.
1499
01:46:44,683 --> 01:46:45,683
Mamy go, ludzie!
1500
01:46:49,933 --> 01:46:51,391
Koniec ery!
1501
01:47:06,891 --> 01:47:08,058
Tak!
1502
01:47:09,474 --> 01:47:10,474
Tsahìk.
1503
01:47:13,141 --> 01:47:14,141
chodźmy.
1504
01:47:31,474 --> 01:47:32,641
Łatwe, łatwe.
1505
01:47:39,641 --> 01:47:41,308
Po prostu to poczujesz
trochę.
1506
01:47:42,516 --> 01:47:43,516
Trzymaj się.
1507
01:47:46,058 --> 01:47:47,058
Prawie tam.
1508
01:47:48,433 --> 01:47:50,224
- Dobry. Trzymaj go tam.
- Jeszcze kilka sekund.
1509
01:47:55,808 --> 01:47:56,808
Payakan!
1510
01:48:00,349 --> 01:48:01,349
Payakan!
1511
01:48:08,391 --> 01:48:09,390
Ludzie mówią
1512
01:48:09,391 --> 01:48:11,432
morze cię obmywa.
1513
01:48:11,433 --> 01:48:12,474
Payakan!
1514
01:48:15,724 --> 01:48:16,807
To Lo'ak.
1515
01:48:16,808 --> 01:48:17,765
- To on.
- Lo'ak.
1516
01:48:17,766 --> 01:48:18,890
- To on.
- Lo'ak!
1517
01:48:18,891 --> 01:48:20,140
Skxawng, tutaj.
1518
01:48:20,141 --> 01:48:21,223
Lo'ak!
1519
01:48:21,224 --> 01:48:22,183
Cireja!
1520
01:48:26,474 --> 01:48:27,307
Mówią też
1521
01:48:27,308 --> 01:48:29,140
jeśli widzisz te głębokie,
1522
01:48:29,141 --> 01:48:30,308
Tsjong...
1523
01:48:33,391 --> 01:48:35,224
to są duchy
wysłany, aby cię osądzić.
1524
01:48:48,099 --> 01:48:49,433
- Tsyong!
- Idź, idź, idź.
1525
01:50:04,808 --> 01:50:06,807
Lo'ak. Lo'ak.
1526
01:50:06,808 --> 01:50:08,558
Lo'ak! Lo'ak!
1527
01:50:13,058 --> 01:50:14,058
Cireja.
1528
01:50:19,974 --> 01:50:21,391
Dziękuję Ci, Wielka Matko.
1529
01:50:22,391 --> 01:50:23,473
No dalej, daj mu oddychać.
1530
01:50:23,474 --> 01:50:24,474
Pozwól mu odejść.
1531
01:50:28,724 --> 01:50:30,183
Nie mogę wam uwierzyć
przyszedł po mnie.
1532
01:50:31,683 --> 01:50:33,308
Droga mojego przyjaciela jest moją drogą.
1533
01:50:37,224 --> 01:50:38,307
Czy to twoja siostra?
1534
01:50:38,308 --> 01:50:39,308
Tak.
1535
01:50:40,516 --> 01:50:42,515
A co z Payakanem?
Czy ona go słyszy?
1536
01:50:42,516 --> 01:50:44,974
On jest blisko.
On teraz nadchodzi.
1537
01:50:51,891 --> 01:50:52,891
Więc co masz?
1538
01:50:54,016 --> 01:50:56,432
To jest ta grzybnia
żyjąc w jego ciele...
1539
01:50:56,433 --> 01:50:57,932
Czekaj, coś jest
żyć w nim?
1540
01:50:57,933 --> 01:50:58,682
Tak,
1541
01:50:58,683 --> 01:50:59,807
to endosymbiont.
1542
01:50:59,808 --> 01:51:01,515
To w jakiś sposób moderujące
wymiana jonowa...
1543
01:51:01,516 --> 01:51:03,515
OK, przestań. nie potrzebuję
żeby wiedzieć jak to działa.
1544
01:51:03,516 --> 01:51:05,349
Po prostu muszę wiedzieć
jeśli uda nam się to powtórzyć.
1545
01:51:11,474 --> 01:51:13,224
Wypuść mnie stąd,
ty dranie!
1546
01:51:17,683 --> 01:51:19,015
Powiedziałem tym rzygaczom w gumowych rękawiczkach
1547
01:51:19,016 --> 01:51:20,807
żeby cię na jakiś czas zwolnić.
1548
01:51:20,808 --> 01:51:21,808
Gdzie Jake?
1549
01:51:23,058 --> 01:51:24,932
Jest zamknięty,
gdzie on należy.
1550
01:51:24,933 --> 01:51:25,724
Tutaj.
1551
01:51:26,641 --> 01:51:27,723
Przyniosłem cię
1552
01:51:27,724 --> 01:51:29,098
burgera.
1553
01:51:29,099 --> 01:51:30,265
Lepiej go nie krzywdź.
1554
01:51:30,266 --> 01:51:32,058
On nie jest częścią
już w twoim życiu.
1555
01:51:33,099 --> 01:51:34,349
Jesteś teraz ze mną.
1556
01:51:35,849 --> 01:51:36,849
Jestem twoim ojcem.
1557
01:51:37,391 --> 01:51:38,558
Mój ojciec nie żyje.
1558
01:51:39,808 --> 01:51:41,932
Jesteś tylko wymyśloną rzeczą
1559
01:51:41,933 --> 01:51:43,432
przekazali mu jego wspomnienia.
1560
01:51:43,433 --> 01:51:45,140
Nie, nie. Nie.
1561
01:51:45,141 --> 01:51:48,015
Nadal jestem sobą.
Sprawdziłem.
1562
01:51:48,016 --> 01:51:49,058
Tak, spójrz.
1563
01:51:50,058 --> 01:51:51,308
„Pułkownik
Milesa Quaritcha.”
1564
01:51:52,599 --> 01:51:53,599
Zmarły.
1565
01:51:58,433 --> 01:51:59,557
Wiesz, nie dostaliśmy szansy
1566
01:51:59,558 --> 01:52:00,640
za dużo mówić
1567
01:52:00,641 --> 01:52:02,766
kiedy byliśmy na zewnątrz
razem w krzaki, ale...
1568
01:52:04,349 --> 01:52:05,598
Muszę ci podziękować.
1569
01:52:05,599 --> 01:52:08,808
To znaczy, zaciągnąłeś mnie
z zatopionego statku.
1570
01:52:09,849 --> 01:52:11,016
Uratowałeś mi życie.
1571
01:52:11,808 --> 01:52:13,641
Tak. Pewnie, że chcę
Nie zrobiłem tego.
1572
01:52:15,766 --> 01:52:16,933
Może to prawda.
1573
01:52:18,141 --> 01:52:19,599
Może w głębi duszy tak nie jest.
1574
01:52:20,266 --> 01:52:21,349
Tak czy inaczej,
1575
01:52:22,266 --> 01:52:23,515
Jestem ci winien.
1576
01:52:23,516 --> 01:52:26,183
I muszę ci to powiedzieć...
1577
01:52:27,933 --> 01:52:29,641
Stary, jestem z ciebie dumny.
1578
01:52:32,099 --> 01:52:33,933
Jesteś niesamowitym dzieckiem.
Masz...
1579
01:52:34,808 --> 01:52:37,099
odwaga, inteligencja i...
1580
01:52:38,266 --> 01:52:40,266
Synu, masz
serce lwa.
1581
01:52:42,016 --> 01:52:44,558
Widzę siebie w Tobie.
Och, tak.
1582
01:52:46,558 --> 01:52:48,808
Mówię ci
kogo naprawdę w tobie widzę,
1583
01:52:49,474 --> 01:52:50,474
a to twoja matka.
1584
01:52:51,683 --> 01:52:52,765
Och, stary.
1585
01:52:52,766 --> 01:52:55,266
Była okrutna.
1586
01:52:56,891 --> 01:52:58,433
Trudno z tym żyć, ale...
1587
01:53:00,183 --> 01:53:01,473
Kochałem ją.
1588
01:53:01,474 --> 01:53:03,974
I, stary, czy ona cię kochała.
1589
01:53:06,766 --> 01:53:07,932
Najtrudniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiła
1590
01:53:07,933 --> 01:53:10,182
wspinał się na pokład
ten śmigłowiec tego dnia,
1591
01:53:10,183 --> 01:53:11,516
idę na bitwę,
1592
01:53:12,224 --> 01:53:14,224
zostawiając swoje małe dziecko.
1593
01:53:16,974 --> 01:53:18,849
Twoja mama zginęła jako bohaterka, synu.
1594
01:53:20,766 --> 01:53:21,848
Masz to
1595
01:53:21,849 --> 01:53:22,849
w tobie też.
1596
01:53:25,183 --> 01:53:26,140
w każdym razie
1597
01:53:26,141 --> 01:53:27,307
Nie przyszedłem tutaj
1598
01:53:27,308 --> 01:53:28,807
wybrać się w podróż wspomnieniami.
1599
01:53:28,808 --> 01:53:31,016
Przyszedłem tylko żeby ci powiedzieć
że jestem tu dla ciebie.
1600
01:53:32,349 --> 01:53:34,683
Jeśli mnie potrzebujesz.
1601
01:53:37,141 --> 01:53:38,308
Jestem tu dla ciebie.
1602
01:53:42,183 --> 01:53:43,224
Czy mogę to zatrzymać?
1603
01:53:54,099 --> 01:53:55,349
Zjesz coś, dobrze?
1604
01:54:06,766 --> 01:54:07,766
Brat!
1605
01:54:15,016 --> 01:54:16,599
Do zobaczenia, bracie.
1606
01:54:22,891 --> 01:54:23,890
Co to jest?
1607
01:54:23,891 --> 01:54:24,808
Co jest nie tak?
1608
01:54:30,141 --> 01:54:31,849
Nie znalazłeś swojego rodowego klanu?
1609
01:55:00,099 --> 01:55:01,766
Tulkun już wchodzą,
1610
01:55:02,683 --> 01:55:05,515
ale agregacja nie
szczyt aż do zaćmienia,
1611
01:55:05,516 --> 01:55:07,348
który jest pojutrze,
1612
01:55:07,349 --> 01:55:09,141
i wtedy ich uderzyliśmy.
1613
01:55:09,724 --> 01:55:11,432
Nie, nie, poczekaj.
Nie...
1614
01:55:11,433 --> 01:55:13,015
o którym mówisz
hurtowa rzeź.
1615
01:55:13,016 --> 01:55:13,848
Aha.
1616
01:55:13,849 --> 01:55:16,057
Setki zabitych.
Całe strąki właśnie zostały zniszczone.
1617
01:55:16,058 --> 01:55:18,223
Na tym polega piękno tego pomysłu.
1618
01:55:18,224 --> 01:55:19,890
Wypełnimy roczny limit
w ciągu zaledwie jednego dnia.
1619
01:55:19,891 --> 01:55:22,016
To są inteligentni,
duchowe istoty.
1620
01:55:22,599 --> 01:55:23,599
Kim jesteś?
1621
01:55:24,099 --> 01:55:26,641
Ian... Ian Garvin.
Biolog morski.
1622
01:55:28,724 --> 01:55:29,807
Te stworzenia,
1623
01:55:29,808 --> 01:55:31,723
mają kulturę,
mają muzykę,
1624
01:55:31,724 --> 01:55:32,932
mają dla siebie imiona.
1625
01:55:32,933 --> 01:55:34,015
To jest zorganizowane.
1626
01:55:34,016 --> 01:55:36,015
To zestawienie jest zamierzone.
1627
01:55:36,016 --> 01:55:38,223
To duchowe spotkanie
dla nich...
1628
01:55:38,224 --> 01:55:39,557
Zejdź z wysokiego konia, Garvin.
1629
01:55:39,558 --> 01:55:40,640
Wszyscy zawarliśmy umowy.
1630
01:55:40,641 --> 01:55:42,723
Nie, nie pisałem się na to!
1631
01:55:42,724 --> 01:55:43,890
Doktor Garvin.
1632
01:55:43,891 --> 01:55:45,098
Doktorze Garvin, dziękuję.
1633
01:55:45,099 --> 01:55:46,640
Twój protest został odnotowany.
1634
01:55:46,641 --> 01:55:48,058
- Zostało to odnotowane?
- Tak.
1635
01:55:49,141 --> 01:55:51,098
Zespoły podrzędne i szybkie łodzie,
1636
01:55:51,099 --> 01:55:53,390
utworzycie kordon.
1637
01:55:53,391 --> 01:55:54,516
Będziesz prowadzić grupy rodzinne
1638
01:55:55,016 --> 01:55:57,140
tutaj, gdzie się tworzy
naturalny punkt zadławienia
1639
01:55:57,141 --> 01:55:58,433
przeciwko wyspom.
1640
01:56:07,808 --> 01:56:09,098
Mamy cię, Sully!
1641
01:56:09,099 --> 01:56:10,391
Nie mogę uwierzyć, że go mamy.
1642
01:56:12,224 --> 01:56:13,433
Hej!
Zrób dziurę.
1643
01:56:15,224 --> 01:56:16,224
Otwórz.
1644
01:56:17,724 --> 01:56:18,724
Broń, proszę pana.
1645
01:56:27,683 --> 01:56:29,099
Koniec tematu, Jake.
1646
01:56:30,724 --> 01:56:32,058
Jutro zero-szóstka.
1647
01:56:34,683 --> 01:56:36,098
Varang pragnie twojego serca,
1648
01:56:36,099 --> 01:56:38,474
ale idę do starej szkoły.
1649
01:56:39,016 --> 01:56:40,183
Pluton egzekucyjny.
1650
01:56:41,349 --> 01:56:43,808
– mówi Selfridge
to „lepsza optyka”.
1651
01:56:44,766 --> 01:56:46,974
Tak. Cóż, bądź
dobry pies do garniturów.
1652
01:56:49,433 --> 01:56:50,891
Tu nie chodzi o nich.
1653
01:56:54,516 --> 01:56:55,808
Chodzi o mnie i ciebie.
1654
01:56:57,224 --> 01:56:59,474
O marynarzu
to zawiodło moje zaufanie.
1655
01:57:00,641 --> 01:57:03,141
O mężczyznach i kobietach, których straciłem.
1656
01:57:08,433 --> 01:57:10,183
Wspomnienia zmarłego.
1657
01:57:13,141 --> 01:57:14,223
Milesa Quaritcha
1658
01:57:14,224 --> 01:57:15,349
zniknął.
1659
01:57:17,266 --> 01:57:19,016
jesteś wolny,
1660
01:57:19,641 --> 01:57:21,973
i istnieje tam świat.
1661
01:57:21,974 --> 01:57:24,057
Są rzeczy, które pasują
1662
01:57:24,058 --> 01:57:25,641
nigdy nie zrozumiem.
1663
01:57:27,349 --> 01:57:30,724
Na'vi nazywają to kame,
„zobaczyć”.
1664
01:57:42,058 --> 01:57:43,724
I zobacz ten świat.
1665
01:57:46,891 --> 01:57:48,141
Zobacz siebie.
1666
01:57:52,474 --> 01:57:53,474
do zobaczenia...
1667
01:57:55,016 --> 01:57:56,433
przy zero-szóstce.
1668
01:58:52,266 --> 01:58:53,682
Ostatnim razem dostałem dwa.
1669
01:58:53,683 --> 01:58:54,682
Tak, ale były
1670
01:58:54,683 --> 01:58:56,516
najbrzydsi we wsi.
1671
01:59:14,516 --> 01:59:16,183
Otwarte. Obserwuj go.
1672
01:59:17,016 --> 01:59:18,974
Ręce na ścianie.
1673
01:59:24,058 --> 01:59:24,932
W porządku, u nas wszystko w porządku.
1674
01:59:24,933 --> 01:59:26,058
Zamknij to. Iść.
1675
01:59:38,099 --> 01:59:40,308
To nic. Tylko jeden
zwiadowców Quaritcha.
1676
02:00:10,683 --> 02:00:11,891
Uważaj na mnie.
1677
02:00:33,433 --> 02:00:34,265
Dobra,
1678
02:00:34,266 --> 02:00:36,016
masz doktorat.
1679
02:00:36,766 --> 02:00:38,266
Jak trudne może to być?
1680
02:00:48,349 --> 02:00:50,265
Ach, to nie jest szaleństwo, stary.
Gdybym był
1681
02:00:50,266 --> 02:00:52,182
- cztery lub pięć stóp wyższy.
- Tak.
1682
02:00:52,183 --> 02:00:55,015
Czułem frajerów, ale
są też ostre jak brzytwa.
1683
02:00:55,016 --> 02:00:56,016
Nie są miękkie.
1684
02:00:56,808 --> 02:00:58,223
Chłopaki, idziemy
chwyć napoje.
1685
02:00:58,224 --> 02:00:59,558
Sprawdź to.
1686
02:01:03,683 --> 02:01:04,808
Co się dzieje, ślicznotko?
1687
02:01:07,808 --> 02:01:09,390
Ona chce mnie.
1688
02:01:09,391 --> 02:01:10,391
Co?
1689
02:01:11,766 --> 02:01:13,099
Hej.
1690
02:01:17,016 --> 02:01:18,933
Quaritch.
1691
02:01:22,766 --> 02:01:24,933
Jesteśmy ogniem.
Mangkwan.
1692
02:01:32,141 --> 02:01:34,308
Quaritch.
1693
02:01:38,433 --> 02:01:41,098
Nie wydawaj żadnych dźwięków, wiedźmo.
1694
02:01:41,099 --> 02:01:42,266
Gdzie jest Jakesully?
1695
02:01:43,099 --> 02:01:45,598
Żona.
Lojalna wobec swojego mężczyzny.
1696
02:01:45,599 --> 02:01:47,599
Mów albo przetnę.
1697
02:01:51,599 --> 02:01:52,808
Gdzie?
1698
02:01:53,308 --> 02:01:55,183
Nie będę więcej pytać.
1699
02:01:58,349 --> 02:01:59,265
Nie, poczekaj.
1700
02:01:59,266 --> 02:02:00,266
Czekać.
1701
02:02:01,224 --> 02:02:02,349
Za obozem.
1702
02:02:03,558 --> 02:02:04,890
Klatka dla zwierzęcia.
1703
02:02:04,891 --> 02:02:06,224
Zabierz mnie tam.
1704
02:02:07,433 --> 02:02:08,723
Przenosić. Kędy?
1705
02:02:08,724 --> 02:02:09,724
Hej, cukiereczku!
1706
02:02:14,224 --> 02:02:15,099
Dołącz do imprezy.
1707
02:02:27,724 --> 02:02:28,932
Idź za nią.
1708
02:02:28,933 --> 02:02:30,141
Chcę jej serce!
1709
02:02:44,349 --> 02:02:45,349
Idź, idź, idź.
1710
02:03:01,683 --> 02:03:02,808
Kryć się!
1711
02:03:03,391 --> 02:03:04,933
- Uważaj.
- Oczyść teren!
1712
02:03:16,933 --> 02:03:17,933
Jake'u!
1713
02:03:20,558 --> 02:03:21,598
Ogólny.
1714
02:03:21,599 --> 02:03:23,182
- Nie teraz. Mam sytuację.
- Nie...
1715
02:03:23,183 --> 02:03:24,640
Mam sytuację.
1716
02:03:24,641 --> 02:03:26,848
Dzieciak jest luźny,
i potrzebuję go z powrotem.
1717
02:03:26,849 --> 02:03:28,058
Żywy.
1718
02:03:36,849 --> 02:03:38,016
Oświetl ją.
1719
02:04:22,641 --> 02:04:24,641
Hej. Oj.
1720
02:04:25,558 --> 02:04:26,516
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się!
1721
02:04:30,141 --> 02:04:31,891
Z drogi, chłopaki.
Przesuń to.
1722
02:04:33,891 --> 02:04:35,766
Ogień.
Uderz go.
1723
02:04:37,683 --> 02:04:39,391
Z drogi, chłopaki.
1724
02:04:46,599 --> 02:04:47,933
Ostrze w dół.
1725
02:04:54,933 --> 02:04:55,933
Idź, Jake.
1726
02:04:59,724 --> 02:05:01,058
Oświetl go.
1727
02:05:04,391 --> 02:05:05,433
Odwracać.
1728
02:05:09,266 --> 02:05:10,433
Mam.
1729
02:05:15,016 --> 02:05:16,682
Celuj w kamery.
1730
02:05:16,683 --> 02:05:18,599
Dobra. Zostań ze mną.
1731
02:05:26,558 --> 02:05:27,891
Zostań ze mną.
1732
02:05:33,558 --> 02:05:36,224
Co robię?
1733
02:05:47,849 --> 02:05:48,974
Iść! Kopia zapasowa.
1734
02:05:58,141 --> 02:06:00,099
To mój protest
zauważyłeś, skurwiele?
1735
02:06:08,558 --> 02:06:09,224
Jake,
1736
02:06:10,474 --> 02:06:11,848
w ten sposób.
1737
02:06:11,849 --> 02:06:13,223
Nie. Nie, tędy.
Tędy.
1738
02:06:13,224 --> 02:06:14,058
- Pospiesz się.
- Dobra.
1739
02:06:17,141 --> 02:06:18,641
Ian Garvin, biograf morski.
1740
02:06:20,516 --> 02:06:22,807
- Pospiesz się.
- Hej, muszę powiedzieć,
1741
02:06:22,808 --> 02:06:24,099
Jestem naprawdę wielkim fanem
wszystkiego, co zrobiłeś.
1742
02:06:24,641 --> 02:06:26,473
Jestem więcej niż trochę
teraz pełen podziwu.
1743
02:06:26,474 --> 02:06:27,808
- Sposób w jaki ty...
- Zamknij się.
1744
02:06:29,308 --> 02:06:30,308
Jaki jest plan?
1745
02:06:31,141 --> 02:06:32,933
To tyle, ile udało mi się zdobyć.
1746
02:06:33,933 --> 02:06:35,515
No cóż, w takim razie nie ma planu.
1747
02:06:35,516 --> 02:06:36,723
Tylko Neytiri.
1748
02:06:36,724 --> 02:06:37,724
Pospiesz się.
1749
02:06:42,849 --> 02:06:43,808
Idź, idź, idź.
1750
02:06:46,641 --> 02:06:47,849
Idź, idź.
1751
02:06:56,891 --> 02:06:57,974
Dlaczego to robisz?
1752
02:06:59,141 --> 02:07:01,183
Będzie
masowe polowanie na tulkun
1753
02:07:01,808 --> 02:07:03,433
pojutrze.
1754
02:07:04,099 --> 02:07:06,807
Uderzą ich
z każdym statkiem, jaki mają.
1755
02:07:06,808 --> 02:07:08,016
Komunia cielęca.
1756
02:07:10,474 --> 02:07:12,057
Musisz ich zatrzymać.
1757
02:07:12,058 --> 02:07:13,558
Jesteś jedyną osobą, która może.
1758
02:07:14,849 --> 02:07:15,933
Pospiesz się.
1759
02:07:25,724 --> 02:07:26,724
Sa'ata...
1760
02:07:30,683 --> 02:07:31,683
chodźmy.
1761
02:07:38,474 --> 02:07:39,933
- O Boże.
- Wsuń się.
1762
02:07:40,391 --> 02:07:41,474
Idź teraz. Iść.
1763
02:07:43,266 --> 02:07:45,349
O cholera.
1764
02:07:49,766 --> 02:07:50,641
Cholera.
1765
02:07:51,099 --> 02:07:51,932
Iść!
1766
02:07:51,933 --> 02:07:52,891
Wynoś się stąd!
1767
02:07:54,808 --> 02:07:55,808
O cholera.
1768
02:08:00,808 --> 02:08:02,015
Lima 1-6, jest temat
1769
02:08:02,016 --> 02:08:03,432
przygwożdżony za pojazdem.
1770
02:08:03,433 --> 02:08:04,849
- Czy to Sully?
- Jest unieruchomiony.
1771
02:08:05,474 --> 02:08:06,599
Zmień rakiety.
Wyciągnij go.
1772
02:08:07,724 --> 02:08:08,516
Kopiuj.
Zmiana rakiet.
1773
02:08:10,058 --> 02:08:11,099
Hej, pamiętasz mnie?
1774
02:08:13,516 --> 02:08:15,973
Zgadza się, pendejos.
Tak.
1775
02:08:15,974 --> 02:08:17,058
Nie potrzebuję tego gówna.
1776
02:08:18,391 --> 02:08:20,766
Co zrobisz?
Zastrzelisz mnie?
1777
02:08:22,933 --> 02:08:24,307
Dzieciak jest z nim.
Odpowietrznik.
1778
02:08:24,308 --> 02:08:26,099
- Blokuje mój strzał.
- Ruszaj się, ruszaj się.
1779
02:08:26,891 --> 02:08:28,558
Nie strzelaj.
Powiedz mu, żeby nie strzelał.
1780
02:08:29,891 --> 02:08:31,265
Lima 1-6, Niebieska.
1781
02:08:31,266 --> 02:08:33,516
Wstrzymaj ogień.
Miej na niego oko.
1782
02:08:34,433 --> 02:08:35,266
1-6, wstrzymajcie ogień.
1783
02:08:35,641 --> 02:08:36,848
Zdobądź więcej zasobów
na tym stanowisku.
1784
02:08:36,849 --> 02:08:38,473
Tak, nie zamierzasz
zastrzel mnie. Wiesz dlaczego?
1785
02:08:38,474 --> 02:08:40,765
Ponieważ nie możesz.
1786
02:08:40,766 --> 02:08:42,432
Wiesz jednak, co możesz zrobić?
1787
02:08:42,433 --> 02:08:43,723
Możesz pocałować mnie w dupę.
1788
02:08:43,724 --> 02:08:45,473
Tak. Chodź, Jake.
1789
02:08:45,474 --> 02:08:46,765
Iść. Co robisz?
1790
02:08:46,766 --> 02:08:48,724
Pospiesz się. Iść. Iść.
Pospiesz się.
1791
02:08:50,683 --> 02:08:51,807
Przenosi się na zachód.
1792
02:08:51,808 --> 02:08:53,933
Utrzymywanie namierzania celu.
Strzał jest niewyraźny.
1793
02:08:55,308 --> 02:08:56,599
Hej, zostań na mnie.
1794
02:09:02,808 --> 02:09:03,849
Trzymaj się blisko mnie.
1795
02:09:04,516 --> 02:09:05,807
Nie zamierzam grać w tę grę.
1796
02:09:05,808 --> 02:09:07,349
Lima 1-6, strzel.
1797
02:09:08,099 --> 02:09:09,432
- Nie, nie strzelaj.
- Zabierz go stąd.
1798
02:09:09,433 --> 02:09:11,640
Asekuruj to. Wstrzymaj ogień.
1799
02:09:11,641 --> 02:09:13,140
Idź, idź, idź.
1800
02:09:13,141 --> 02:09:14,057
Lima 1-6...
1801
02:09:14,058 --> 02:09:15,307
- Co robisz, stary?
- Lima 1-6,
1802
02:09:15,308 --> 02:09:16,515
jesteś oczyszczony na gorąco.
Broń darmowa.
1803
02:09:16,516 --> 02:09:18,474
Nie można. Straciłem wzrok.
Już niedługo.
1804
02:09:20,724 --> 02:09:22,557
- Wraca.
- Tędy.
1805
02:09:22,558 --> 02:09:23,640
To jest
1806
02:09:23,641 --> 02:09:24,765
Niebieski.
Sprawdź swój ogień.
1807
02:09:24,766 --> 02:09:25,973
Lima 1-6,
1808
02:09:25,974 --> 02:09:27,682
jesteś czysty.
1809
02:09:27,683 --> 02:09:28,724
1-6, na gorąco.
1810
02:09:35,683 --> 02:09:36,433
W dół!
1811
02:09:45,808 --> 02:09:47,058
Ma Jake.
1812
02:09:47,808 --> 02:09:48,766
Neytiri.
1813
02:09:50,183 --> 02:09:51,390
Dziecko.
1814
02:09:51,391 --> 02:09:53,599
Nie wiem, czy
pocałować cię lub nakrzyczeć na ciebie.
1815
02:09:54,099 --> 02:09:55,016
Marnujesz czas.
1816
02:09:56,183 --> 02:09:57,349
Pospiesz się. chodźmy.
1817
02:09:59,891 --> 02:10:00,641
chodźmy.
1818
02:10:16,016 --> 02:10:16,848
Ziemia
1819
02:10:16,849 --> 02:10:17,891
gdziekolwiek.
1820
02:10:40,474 --> 02:10:42,599
Kurczę, muszę się mocno odlać.
1821
02:10:43,641 --> 02:10:45,224
Wylądowaliście w samą porę.
1822
02:10:46,683 --> 02:10:47,683
Co to jest?
1823
02:10:48,349 --> 02:10:49,558
Dlaczego się zatrzymujemy?
1824
02:10:55,058 --> 02:10:57,390
Nawet tego nie zrobili
wsadzić w to muchę.
1825
02:10:57,391 --> 02:10:58,266
To po prostu głupie.
1826
02:10:59,433 --> 02:11:00,515
Dobry pomysł.
1827
02:11:00,516 --> 02:11:02,390
Najpierw wypij,
potem nasikaj do strumienia.
1828
02:11:02,391 --> 02:11:03,641
O co chodzi, Jake?
1829
02:11:05,141 --> 02:11:06,474
myliłem się.
1830
02:11:07,266 --> 02:11:09,141
Nie możemy go chronić.
1831
02:11:10,474 --> 02:11:12,808
Muszę zdjąć te rzeczy.
Swędzi jak cholera.
1832
02:11:14,016 --> 02:11:15,182
Quaritch ma tę kobietę.
1833
02:11:15,183 --> 02:11:17,058
Może nas znaleźć, gdziekolwiek pójdziemy.
1834
02:11:19,391 --> 02:11:21,098
Dostaną go.
1835
02:11:21,099 --> 02:11:23,182
Będą go studiować.
1836
02:11:23,183 --> 02:11:25,516
A kiedy ludzie
może oddychać naszym powietrzem...
1837
02:11:27,558 --> 02:11:30,348
wtedy się rozprzestrzenią
na całym świecie,
1838
02:11:30,349 --> 02:11:32,182
i zniszczą
lasy,
1839
02:11:32,183 --> 02:11:33,265
oceany, wszystko.
1840
02:11:33,266 --> 02:11:35,016
Zupełnie jak na Ziemi.
1841
02:11:35,724 --> 02:11:37,598
Potem ludzie Na'vi
1842
02:11:37,599 --> 02:11:38,641
zniknie.
1843
02:11:39,558 --> 02:11:41,599
tulkun zniknie.
1844
02:11:42,391 --> 02:11:45,432
I nie mogę na to pozwolić.
1845
02:11:45,433 --> 02:11:46,515
Człowiek. Czy jesteś głodny?
1846
02:11:46,516 --> 02:11:47,974
Bo umieram z głodu.
1847
02:11:54,308 --> 02:11:55,391
Miałeś rację.
1848
02:12:00,766 --> 02:12:02,058
To trzeba zrobić.
1849
02:12:04,141 --> 02:12:05,141
Jake'a.
1850
02:12:07,516 --> 02:12:09,141
Uratował ci życie.
1851
02:12:20,349 --> 02:12:22,099
To jedyny sposób.
1852
02:12:34,724 --> 02:12:35,974
Pająk...
1853
02:12:37,808 --> 02:12:38,808
Chodź tutaj.
1854
02:12:46,016 --> 02:12:47,016
Co się dzieje?
1855
02:12:50,308 --> 02:12:51,349
Co to jest?
1856
02:12:52,224 --> 02:12:53,516
Po prostu chodź ze mną.
1857
02:12:56,016 --> 02:12:57,474
Pospiesz się. chodźmy.
1858
02:13:06,891 --> 02:13:08,682
Hej, zatrzymaj się na chwilę.
Muszę się odlać.
1859
02:13:08,683 --> 02:13:10,099
Po prostu trzymaj się blisko.
1860
02:13:19,266 --> 02:13:20,391
Gdzie idziemy?
1861
02:13:21,058 --> 02:13:22,141
Bądź cicho.
1862
02:13:37,558 --> 02:13:39,516
Czy to jest coś w rodzaju rozmowy?
1863
02:13:52,391 --> 02:13:53,390
Chodź tutaj.
1864
02:13:53,391 --> 02:13:54,724
Pospiesz się.
Pospiesz się.
1865
02:13:55,891 --> 02:13:56,808
Iść.
1866
02:13:58,599 --> 02:13:59,766
To zadziała.
1867
02:14:01,016 --> 02:14:01,808
Klęczeć.
1868
02:14:02,391 --> 02:14:03,058
Klęczeć.
1869
02:14:04,058 --> 02:14:05,058
- NIE.
- Uklęknij.
1870
02:14:06,724 --> 02:14:07,724
Proszę.
1871
02:14:08,516 --> 02:14:10,016
Jake, proszę, przestań.
1872
02:14:10,641 --> 02:14:12,808
Oczy z przodu. Nie ruszaj się.
1873
02:14:13,391 --> 02:14:14,765
Proszę,
1874
02:14:14,766 --> 02:14:16,058
nie musisz tego robić.
1875
02:14:18,183 --> 02:14:19,183
Proszę.
1876
02:14:20,183 --> 02:14:21,808
Wielka Matko, jesteś tu?
1877
02:14:23,808 --> 02:14:25,183
Nie musisz tego robić.
1878
02:14:26,058 --> 02:14:27,098
Prowadź moją rękę.
1879
02:14:27,099 --> 02:14:28,182
Proszę, nie rób tego.
1880
02:14:28,183 --> 02:14:29,557
Daj mi siłę.
1881
02:14:29,558 --> 02:14:31,057
Po prostu przestań.
1882
02:14:31,058 --> 02:14:32,891
Proszę, przestań. Proszę.
1883
02:14:33,433 --> 02:14:34,890
- Nie patrz na mnie.
- Proszę.
1884
02:14:34,891 --> 02:14:36,016
Nie patrz na mnie.
1885
02:14:38,933 --> 02:14:40,058
Wybacz mi, Synu.
1886
02:14:40,558 --> 02:14:41,640
Będę dobry.
1887
02:14:41,641 --> 02:14:43,183
Niech Twój duch pójdzie do Eywy.
1888
02:14:43,474 --> 02:14:44,640
- Obiecuję.
- Niech twoje ciało
1889
02:14:44,641 --> 02:14:46,224
powrót do lasu...
1890
02:14:47,558 --> 02:14:48,640
Proszę, tato.
1891
02:14:48,641 --> 02:14:50,266
Aby zachować Wielką Równowagę.
1892
02:14:51,099 --> 02:14:53,224
Niech przodkowie cię powitają.
1893
02:15:08,016 --> 02:15:09,016
Proszę.
1894
02:15:10,016 --> 02:15:12,432
Niech przodkowie cię trzymają.
1895
02:15:12,433 --> 02:15:14,349
Niech śpiewają Twoją pieśń.
1896
02:15:15,724 --> 02:15:17,558
Wiem, że muszę teraz jechać do Eywy.
1897
02:15:18,974 --> 02:15:20,224
Jest w porządku.
1898
02:15:21,183 --> 02:15:22,183
Ale...
1899
02:15:23,558 --> 02:15:24,558
Czy ty...
1900
02:15:25,641 --> 02:15:27,058
Czy nadal mnie kochasz?
1901
02:15:29,058 --> 02:15:30,599
Z całego serca.
1902
02:16:14,599 --> 02:16:16,183
Ma Jake. Ma Jake.
1903
02:16:27,766 --> 02:16:29,224
Widzę cię.
1904
02:16:36,557 --> 02:16:39,307
Cokolwiek się stanie,
to nie będzie w ten sposób.
1905
02:16:41,474 --> 02:16:43,724
Wtedy znajdziemy inny sposób.
1906
02:17:00,432 --> 02:17:01,641
Mój tata wiedział w głębi serca
1907
02:17:02,141 --> 02:17:03,098
było tylko
1908
02:17:03,099 --> 02:17:05,307
zawsze jedna ścieżka.
1909
02:17:12,391 --> 02:17:14,266
Nieważne
jak sobie siebie wyobrażasz,
1910
02:17:15,182 --> 02:17:16,307
jako ojciec
1911
02:17:16,849 --> 02:17:17,974
jako mąż
1912
02:17:18,807 --> 02:17:19,974
wcześniej czy później
1913
02:17:20,641 --> 02:17:21,766
wracasz do tego.
1914
02:17:41,391 --> 02:17:42,974
Witaj, stary przyjacielu.
1915
02:17:45,599 --> 02:17:47,349
Toruk kochał mojego ojca.
1916
02:17:50,099 --> 02:17:52,182
Wiedziało, że tak było
razem lepiej.
1917
02:17:52,766 --> 02:17:53,766
To, kiedy polecieli
1918
02:17:54,891 --> 02:17:56,182
byłaby krew.
1919
02:17:59,766 --> 02:18:00,891
On nadchodzi.
1920
02:18:25,557 --> 02:18:27,057
Toruk Makto!
1921
02:18:30,391 --> 02:18:32,015
Nie, nie, nie. Po prostu...
1922
02:18:32,016 --> 02:18:33,890
Proszę, wstań.
1923
02:18:33,891 --> 02:18:35,932
Wstać. Proszę.
1924
02:18:36,599 --> 02:18:37,807
- Dziecko.
- Jake'a.
1925
02:18:39,016 --> 02:18:40,681
Proszę. Jest w porządku.
1926
02:18:40,682 --> 02:18:41,682
Jest w porządku.
1927
02:18:43,766 --> 02:18:45,431
Idź teraz
1928
02:18:45,432 --> 02:18:46,973
do wszystkich klanów
w ciągu jednego dnia jazdy
1929
02:18:46,974 --> 02:18:48,016
i powiedz im...
1930
02:18:51,016 --> 02:18:53,057
Powiedz im Toruk Makto
dzwoni do nich.
1931
02:18:55,099 --> 02:18:56,682
I powiedz im...
1932
02:18:58,349 --> 02:18:59,807
nadszedł dzień.
1933
02:19:39,766 --> 02:19:41,349
I tak się stało
1934
02:19:42,057 --> 02:19:43,931
że Toruk Makto wrócił.
1935
02:19:43,932 --> 02:19:45,931
Mój ojciec zjednoczył klany
1936
02:19:45,932 --> 02:19:47,099
jeszcze raz.
1937
02:19:48,266 --> 02:19:49,724
Wygłosił wspaniałe przemówienia.
1938
02:19:50,433 --> 02:19:51,640
Wiele strzałek razem
1939
02:19:51,641 --> 02:19:53,683
nie można złamać.
1940
02:19:55,974 --> 02:19:58,099
Nie możemy dać się złamać!
1941
02:20:05,849 --> 02:20:08,183
Ale wiedział
że to nie wystarczyło.
1942
02:20:26,266 --> 02:20:28,098
Wielka Matryco,
1943
02:20:28,099 --> 02:20:29,433
mądrzy starsi,
1944
02:20:31,266 --> 02:20:32,683
nadchodzą Ludzie z Nieba.
1945
02:20:33,641 --> 02:20:34,932
Tutaj, dzisiaj.
1946
02:20:34,933 --> 02:20:36,099
Już teraz.
1947
02:20:37,099 --> 02:20:38,766
Aby zabić nasze rodziny tulkun.
1948
02:20:39,558 --> 02:20:40,558
błagam cię,
1949
02:20:41,683 --> 02:20:42,891
walcz z nami.
1950
02:20:51,349 --> 02:20:54,099
Ona mówi,
„Szanujemy Toruk Makto,
1951
02:20:55,058 --> 02:20:56,808
ale nasze sposoby
są starożytne.”
1952
02:21:01,058 --> 02:21:02,640
„Wierzymy
1953
02:21:02,641 --> 02:21:04,891
tylko to zabijanie
przynieś więcej zabijania,
1954
02:21:05,558 --> 02:21:08,224
w nieskończoność,
rozszerzającą się spiralę.”
1955
02:21:10,974 --> 02:21:12,183
Usłysz moje słowa.
1956
02:21:13,808 --> 02:21:16,474
Ludzie z Nieba nigdy się nie zatrzymają.
1957
02:21:17,141 --> 02:21:19,558
Nie do ostatniego
na tulkun jest polowanie.
1958
02:21:27,016 --> 02:21:27,891
Lo'ak.
1959
02:21:41,808 --> 02:21:42,973
Zatrzymywać się.
1960
02:21:42,974 --> 02:21:44,557
Lo'ak, co robisz?
Nie możesz tu być.
1961
02:21:44,558 --> 02:21:45,808
Tato, poczekaj.
1962
02:21:47,391 --> 02:21:50,057
Jestem bratem tulkun.
Mam prawo się wypowiadać.
1963
02:21:50,058 --> 02:21:53,141
Lo'ak mówi prawdę.
Musisz słuchać.
1964
02:21:53,683 --> 02:21:54,683
Cireja.
1965
02:21:59,308 --> 02:22:01,891
Ona mówi,
„Jego brat jest wyrzutkiem”.
1966
02:22:02,641 --> 02:22:05,016
Nie masz tu żadnego stanowiska.
1967
02:22:07,016 --> 02:22:08,516
Jeśli jest wyrzutkiem,
1968
02:22:09,349 --> 02:22:10,974
wtedy jestem wyrzutkiem.
1969
02:22:11,974 --> 02:22:14,140
I jestem wyrzutkiem.
1970
02:22:14,141 --> 02:22:15,640
Córko, cisza.
1971
02:22:15,641 --> 02:22:16,641
Nie.
1972
02:22:17,141 --> 02:22:18,974
Nigdy więcej mnie nie zobaczysz.
1973
02:22:21,099 --> 02:22:23,557
I ja i mój Brat
są wyrzutkami.
1974
02:22:23,558 --> 02:22:24,973
Aonung.
1975
02:22:24,974 --> 02:22:27,223
I jesteśmy
1976
02:22:27,224 --> 02:22:28,141
także wyrzutkiem.
1977
02:22:40,641 --> 02:22:43,183
Ona mówi,
– Możesz mówić.
1978
02:22:47,474 --> 02:22:48,973
Usłysz moje słowa.
1979
02:22:48,974 --> 02:22:51,140
Mój brat powrócił do swojego klanu, w którym się urodził
1980
02:22:51,141 --> 02:22:52,266
ich bronić,
1981
02:22:52,974 --> 02:22:55,098
ale jego klan został zniszczony
1982
02:22:55,099 --> 02:22:56,433
przez demoniczne statki.
1983
02:22:56,933 --> 02:22:58,599
Tylko Ta'nok przeżył,
1984
02:22:59,141 --> 02:23:00,683
ponieważ się broniła.
1985
02:23:02,099 --> 02:23:03,224
Wystąpić.
1986
02:23:30,474 --> 02:23:31,765
Ta'nok mówi:
1987
02:23:31,766 --> 02:23:35,099
„Mówię w imieniu zmarłych matek
1988
02:23:35,933 --> 02:23:36,933
i martwe cielęta.”
1989
02:23:42,849 --> 02:23:45,599
„Mówię w imieniu mojego ludu
i wszystkie nasze pieśni.”
1990
02:23:48,183 --> 02:23:49,224
„Przeminęło.
1991
02:23:50,808 --> 02:23:51,974
Na zawsze.”
1992
02:23:56,933 --> 02:23:57,848
Ona mówi,
1993
02:23:57,849 --> 02:24:00,849
„Jestem ostatni.
Ślepy świadek naszego końca.”
1994
02:24:07,516 --> 02:24:08,598
Ta'nok mówi:
1995
02:24:08,599 --> 02:24:10,724
„Sposób tulkun musi się zmienić.
1996
02:24:11,266 --> 02:24:13,099
Payakan wskazuje naszą ścieżkę.”
1997
02:24:20,891 --> 02:24:22,558
„Musimy walczyć”.
1998
02:24:23,016 --> 02:24:24,391
Musimy walczyć!
1999
02:24:41,974 --> 02:24:43,308
Co powiedziała?
2000
02:24:43,974 --> 02:24:45,433
Oni zadecydują.
2001
02:24:46,849 --> 02:24:47,766
Spójrz na to wszystko.
2002
02:24:49,016 --> 02:24:51,058
To znaczy, są ich setki.
2003
02:24:52,099 --> 02:24:53,765
I spójrz na te wszystkie stare.
2004
02:24:53,766 --> 02:24:54,933
A stare jest dobre.
2005
02:24:55,849 --> 02:24:57,266
Nigdy nie przestają rosnąć,
2006
02:24:58,099 --> 02:24:59,558
co oznacza więcej amrity.
2007
02:25:01,016 --> 02:25:02,432
I spójrz na tę mamę.
2008
02:25:02,433 --> 02:25:03,348
Musi być
2009
02:25:03,349 --> 02:25:04,516
100 metrów.
2010
02:25:05,974 --> 02:25:06,974
Odprawiasz odprawę beze mnie.
2011
02:25:08,349 --> 02:25:10,016
Zakładam, że to przeoczenie.
2012
02:25:10,516 --> 02:25:12,308
Nie, to nie było przeoczenie.
2013
02:25:12,891 --> 02:25:14,182
Po twoim fiasku z Sullym,
2014
02:25:14,183 --> 02:25:15,349
skończyłeś, pułkowniku.
2015
02:25:16,016 --> 02:25:17,140
Jesteś ograniczony do bazy
2016
02:25:17,141 --> 02:25:18,266
w oczekiwaniu na dochodzenie.
2017
02:25:19,099 --> 02:25:20,307
Negatywnie na ten temat.
2018
02:25:20,308 --> 02:25:21,057
Muszę się rzucić.
2019
02:25:21,058 --> 02:25:23,223
Sully tam będzie,
co oznacza, że Pająk
2020
02:25:23,224 --> 02:25:24,223
też tam będzie.
2021
02:25:24,224 --> 02:25:25,140
Nie patrz na niego.
2022
02:25:25,141 --> 02:25:26,474
Jest o krok dalej
od samego brygu.
2023
02:25:27,099 --> 02:25:28,557
Nie mów mu
żeby na mnie nie patrzeć.
2024
02:25:28,558 --> 02:25:30,682
Co zrobisz?
Zadzwonić do taty?
2025
02:25:30,683 --> 02:25:32,516
- Masz na myśli przewodniczącego?
- Wystarczy.
2026
02:25:34,308 --> 02:25:36,807
Nadal mogę dokończyć
tę misję.
2027
02:25:36,808 --> 02:25:37,891
Spójrz na siebie.
2028
02:25:38,558 --> 02:25:40,223
Jesteś hańbą
do swojego munduru.
2029
02:25:40,224 --> 02:25:42,724
Zakładając, że pamiętasz
co to za mundur.
2030
02:25:44,058 --> 02:25:46,057
Jest pan uziemiony, pułkowniku.
2031
02:25:46,058 --> 02:25:47,266
Na stałe.
2032
02:26:03,474 --> 02:26:04,766
Dlaczego tu jesteś, dziewczyno?
2033
02:26:07,266 --> 02:26:08,683
Modlić się, Tsahìk.
2034
02:26:13,474 --> 02:26:14,599
Nie, dziecko.
2035
02:26:18,516 --> 02:26:20,391
Dlaczego do nas przyszedłeś?
2036
02:26:23,558 --> 02:26:24,766
Być może
2037
02:26:25,183 --> 02:26:26,891
to było na tę chwilę.
2038
02:26:28,974 --> 02:26:30,057
Tylko wybrany
2039
02:26:30,058 --> 02:26:31,224
może zadzwonić
2040
02:26:31,974 --> 02:26:33,599
na Matkę Wojownika.
2041
02:26:37,974 --> 02:26:39,349
Tsahìk.
2042
02:26:40,141 --> 02:26:41,641
Masz skurcze.
2043
02:26:42,183 --> 02:26:43,973
Obawiam się, że będziemy...
2044
02:26:43,974 --> 02:26:45,766
tego nie przeżyjemy.
2045
02:26:50,641 --> 02:26:51,641
Kiri.
2046
02:26:54,641 --> 02:26:56,224
Usłysz moje słowa.
2047
02:26:57,099 --> 02:27:00,099
Jeśli jest coś
możesz zrobić,
2048
02:27:01,849 --> 02:27:03,891
wtedy musisz to zrobić.
2049
02:27:06,808 --> 02:27:09,683
Masz silne serce.
2050
02:27:10,766 --> 02:27:11,766
Tutaj.
2051
02:27:12,724 --> 02:27:13,808
Jadę z tobą?
2052
02:27:14,474 --> 02:27:15,933
Nie, potrzebuję cię tutaj.
2053
02:27:17,849 --> 02:27:18,932
Nie mogę tego zrobić
2054
02:27:18,933 --> 02:27:21,432
chyba że będę pewien, że dzieci są bezpieczne.
2055
02:27:21,433 --> 02:27:23,182
Zachowaj swój post
nieważne co się stanie.
2056
02:27:23,183 --> 02:27:24,183
Czytasz mnie?
2057
02:27:24,974 --> 02:27:26,183
Lima Charlie, proszę pana.
2058
02:27:32,974 --> 02:27:34,599
Jeśli twój ojciec i ja
nie wracaj,
2059
02:27:35,308 --> 02:27:37,598
zabierz Spidera i dziewczyny
2060
02:27:37,599 --> 02:27:40,516
i idziesz tak daleko
i tak szybko, jak tylko możesz.
2061
02:28:27,808 --> 02:28:29,224
Cholera.
2062
02:28:33,891 --> 02:28:36,141
Generale, ten strumień
jest poza skalą.
2063
02:28:36,724 --> 02:28:39,015
Zachowaj szeroki promień
od tego płynnego diabła.
2064
02:28:39,016 --> 02:28:41,015
Ta rzecz
wyrwie ci twarz.
2065
02:28:41,016 --> 02:28:43,224
Rogera.
Zbrojmistrz nadchodzi z prawej.
2066
02:28:59,891 --> 02:29:00,973
OK, chłopcy.
2067
02:29:00,974 --> 02:29:02,640
Zróbmy jakiś bank.
2068
02:29:02,641 --> 02:29:04,390
Tak.
2069
02:29:04,391 --> 02:29:06,433
chodźmy.
Zróbmy to.
2070
02:29:17,099 --> 02:29:19,183
Zespoły podrzędne, zmoknijcie się.
2071
02:29:29,266 --> 02:29:30,473
Tak, kochanie.
2072
02:29:30,474 --> 02:29:31,141
Zróbmy to.
2073
02:29:41,391 --> 02:29:42,932
Widzisz jakichś wrogów?
2074
02:29:42,933 --> 02:29:44,598
Negatywny. Żadnego ruchu.
2075
02:29:44,599 --> 02:29:45,682
I duzi goście
2076
02:29:45,683 --> 02:29:47,016
po prostu robią swoje.
2077
02:29:49,599 --> 02:29:51,433
Ryba w beczce, Scoresby.
2078
02:29:52,183 --> 02:29:52,933
Trzymać.
2079
02:29:56,766 --> 02:29:57,974
Po prostu trzymaj.
2080
02:29:58,724 --> 02:30:00,266
Trzymać.
2081
02:30:01,308 --> 02:30:02,308
Trzymać.
2082
02:30:12,516 --> 02:30:13,474
Wytrzymać.
2083
02:30:14,558 --> 02:30:16,058
Nie ma byków
2084
02:30:16,683 --> 02:30:18,224
i żadnych dużych kobiet.
2085
02:30:19,141 --> 02:30:20,433
Nie ma starszych.
2086
02:30:22,891 --> 02:30:24,349
Trzymajcie się wszyscy.
2087
02:30:25,099 --> 02:30:27,058
Proszę pana, mam duży podpis.
2088
02:30:27,516 --> 02:30:29,474
Tulkun. Duże.
2089
02:30:30,224 --> 02:30:31,432
Dużo dużych.
2090
02:30:31,433 --> 02:30:32,766
Wiele przychodzących tulkun.
2091
02:30:45,391 --> 02:30:47,098
Scoresby, myślałem, że mi powiedziałeś
2092
02:30:47,099 --> 02:30:48,183
nie są agresywni.
2093
02:30:48,683 --> 02:30:50,016
Cóż, nie są.
2094
02:30:51,058 --> 02:30:52,141
Ogólnie.
2095
02:31:02,641 --> 02:31:04,183
Straciłem wzrok.
2096
02:31:33,808 --> 02:31:35,348
Stary, oni walczą.
2097
02:31:35,349 --> 02:31:37,016
Tak! Tak!
2098
02:31:52,433 --> 02:31:54,099
Tędy. Dostań się do włazu!
2099
02:32:01,058 --> 02:32:02,099
Teraz!
2100
02:32:31,974 --> 02:32:33,016
Uważaj!
2101
02:32:55,099 --> 02:32:56,640
Obsadź swoją broń.
2102
02:32:56,641 --> 02:32:57,891
Otwórz ogień.
2103
02:33:23,224 --> 02:33:24,058
Strona portu.
2104
02:33:29,558 --> 02:33:30,391
Przeładować.
2105
02:33:31,058 --> 02:33:31,891
Uważaj!
2106
02:34:05,099 --> 02:34:06,432
Tak, Jake'u.
2107
02:34:06,433 --> 02:34:07,599
Bracie, spójrz.
2108
02:34:19,641 --> 02:34:20,723
Tak!
2109
02:34:20,724 --> 02:34:21,599
Tak!
2110
02:34:36,058 --> 02:34:36,849
Jake'a.
2111
02:34:41,266 --> 02:34:42,474
To jest Ash.
2112
02:34:43,433 --> 02:34:44,099
Nadchodzą bogeysy.
2113
02:34:44,308 --> 02:34:45,307
Jeźdźcy Banshee.
2114
02:34:45,308 --> 02:34:46,640
Ponad sto.
2115
02:34:46,641 --> 02:34:48,848
Są to mecze towarzyskie.
Mają odznaki IFF.
2116
02:34:48,849 --> 02:34:49,932
Są nasi.
2117
02:34:49,933 --> 02:34:52,473
Dziękuję, że złapałeś Sully'ego
na świeżym powietrzu, generale.
2118
02:34:52,474 --> 02:34:53,933
Zabiorę to stąd.
2119
02:35:30,599 --> 02:35:31,849
Nie mogą wygrać.
2120
02:35:33,099 --> 02:35:34,391
Oni umierają.
2121
02:35:36,474 --> 02:35:38,766
Kiri!
2122
02:35:39,308 --> 02:35:41,349
- Zatrzymaj ją!
- Kiri. Kiri, przestań.
2123
02:35:42,099 --> 02:35:43,640
- Kiri.
- Przestań, przestań, przestań. Wracaj
2124
02:35:43,641 --> 02:35:45,307
już do schroniska.
Nie jest tu bezpiecznie.
2125
02:35:45,308 --> 02:35:47,307
Muszę zadzwonić
do Wielkiej Matki.
2126
02:35:47,308 --> 02:35:49,140
Jeśli podłączysz się pod wodą,
to cię zabije.
2127
02:35:49,141 --> 02:35:50,640
Nie możesz tego zrobić.
Musimy iść.
2128
02:35:50,641 --> 02:35:52,057
Nie, Tuk. Nie możesz być
tutaj, teraz.
2129
02:35:52,058 --> 02:35:53,058
Iść. Odzyskać.
2130
02:35:53,766 --> 02:35:55,308
- Kiri, poczekaj. Nie, przestań.
- Kiri, przestań.
2131
02:35:56,766 --> 02:35:58,474
- Kiri, przestań.
- Kiri!
2132
02:35:59,016 --> 02:36:00,724
- Kiri.
- Kiri.
2133
02:36:01,599 --> 02:36:03,099
- Pospiesz się.
- Nie, czekaj.
2134
02:36:04,308 --> 02:36:06,474
Cholera, cholera...
Tuk, zostań z tyłu.
2135
02:36:06,891 --> 02:36:07,641
Mam na myśli to.
2136
02:36:08,349 --> 02:36:09,516
Lo'ak, chodź.
2137
02:36:10,183 --> 02:36:11,515
Nie podążaj za mną.
2138
02:36:11,516 --> 02:36:12,474
Pospiesz się.
2139
02:36:41,933 --> 02:36:43,223
Lo'ak, nadchodzą.
2140
02:36:43,224 --> 02:36:44,224
Walcz z nami.
2141
02:36:47,641 --> 02:36:49,265
Iść. Zostanę z nią.
2142
02:36:49,266 --> 02:36:50,266
Pospiesz się.
2143
02:37:04,391 --> 02:37:06,015
Cała Matka,
2144
02:37:06,016 --> 02:37:07,391
usłysz moje słowa.
2145
02:37:08,433 --> 02:37:09,433
Proszę, pomóż nam.
2146
02:37:11,349 --> 02:37:12,308
Błagam cię.
2147
02:37:13,391 --> 02:37:15,141
Jesteś naszą jedyną nadzieją.
2148
02:37:28,724 --> 02:37:29,765
Proszę.
2149
02:37:29,766 --> 02:37:30,849
Potrzebujemy Cię.
2150
02:37:33,016 --> 02:37:35,058
Nie odpychaj mnie.
2151
02:37:39,224 --> 02:37:40,266
Proszę, nie.
2152
02:37:41,099 --> 02:37:43,516
Nie. Proszę, proszę.
2153
02:37:50,891 --> 02:37:53,474
Nie, nie, nie.
2154
02:37:55,308 --> 02:37:56,432
Małpi chłopiec.
2155
02:37:56,433 --> 02:37:57,433
Zróbmy to.
2156
02:37:58,391 --> 02:37:59,391
Pospiesz się.
2157
02:38:01,808 --> 02:38:02,808
Pospiesz się.
2158
02:38:04,058 --> 02:38:04,808
Ogień.
2159
02:38:20,891 --> 02:38:23,224
Błagam cię. Proszę.
2160
02:38:27,099 --> 02:38:28,515
Nie, proszę.
2161
02:38:28,516 --> 02:38:30,683
Lud umiera.
2162
02:38:38,849 --> 02:38:40,974
Proszę, nie.
2163
02:38:42,933 --> 02:38:44,308
- Tuk.
- Pospiesz się.
2164
02:38:45,224 --> 02:38:46,224
Pospiesz się.
2165
02:38:46,933 --> 02:38:47,933
Możemy to zrobić.
2166
02:38:51,058 --> 02:38:52,391
Sullys nigdy się nie poddaje.
2167
02:39:10,558 --> 02:39:11,558
Pospiesz się.
chodźmy.
2168
02:39:12,308 --> 02:39:13,891
- Tuk.
- Pospiesz się.
2169
02:39:32,808 --> 02:39:35,057
Wielka Matko, pomóż nam.
2170
02:39:35,058 --> 02:39:36,058
Błagamy Cię.
2171
02:39:37,266 --> 02:39:39,183
Lud umiera.
2172
02:39:41,308 --> 02:39:43,058
Wzywam Matkę Wojownika.
2173
02:39:43,308 --> 02:39:45,308
Jesteś naszą jedyną nadzieją.
2174
02:40:45,641 --> 02:40:46,558
Ogień.
2175
02:40:57,099 --> 02:40:58,766
NIE!
2176
02:41:02,058 --> 02:41:03,474
To on.
Idź za nim.
2177
02:41:09,183 --> 02:41:10,724
Skrzyżuj się.
Zapakuj go.
2178
02:41:40,974 --> 02:41:41,974
Saata.
2179
02:41:42,599 --> 02:41:43,599
Porządna dziewczyna.
2180
02:41:44,391 --> 02:41:45,391
Porządna dziewczyna.
2181
02:42:01,349 --> 02:42:02,808
- Wszystko w porządku?
- Tak.
2182
02:42:04,433 --> 02:42:05,099
Gdzie jest Kiri?
2183
02:42:11,183 --> 02:42:12,558
Jake, upadłem.
2184
02:42:13,974 --> 02:42:14,974
Dostań się w bezpieczne miejsce.
2185
02:42:15,516 --> 02:42:16,808
Nie atakuj.
2186
02:42:19,391 --> 02:42:20,391
Skończyliśmy.
2187
02:42:23,891 --> 02:42:24,891
Nie.
2188
02:42:39,724 --> 02:42:40,558
Tato!
2189
02:42:41,683 --> 02:42:42,849
- Lo'ak.
- Tata.
2190
02:42:44,016 --> 02:42:45,015
- Lo'ak.
- Jest w porządku.
2191
02:42:45,016 --> 02:42:46,099
Mam cię.
2192
02:42:53,516 --> 02:42:54,516
Tsahìk.
2193
02:43:07,599 --> 02:43:08,974
Zostań tutaj.
Wracam po nią.
2194
02:43:09,224 --> 02:43:11,308
Nie możesz mnie zostawić samego.
2195
02:43:21,016 --> 02:43:22,099
Sa'ata, poczekaj.
2196
02:43:27,266 --> 02:43:28,266
Umieram.
2197
02:43:28,808 --> 02:43:29,974
Nie, nie jesteś.
2198
02:43:31,141 --> 02:43:32,933
Dlaczego zawsze musisz się kłócić?
2199
02:43:33,766 --> 02:43:34,848
jestem...
2200
02:43:34,849 --> 02:43:36,473
Umieram.
2201
02:43:36,474 --> 02:43:38,724
Ale najpierw to zrobię
wypchnij to dziecko.
2202
02:43:48,058 --> 02:43:49,349
Następnie pchnij!
2203
02:43:51,516 --> 02:43:52,724
Mam cię.
2204
02:43:58,724 --> 02:44:00,057
Wyciągnę to na trzy.
2205
02:44:00,058 --> 02:44:01,515
Nie. Nie.
Po prostu...
2206
02:44:01,516 --> 02:44:02,682
Po prostu nie.
2207
02:44:02,683 --> 02:44:04,016
Muszę opatrzyć ranę.
2208
02:44:17,891 --> 02:44:18,724
Kiri.
2209
02:44:19,016 --> 02:44:19,724
Kiri.
2210
02:44:20,516 --> 02:44:21,349
Kiri.
2211
02:44:29,974 --> 02:44:30,974
Czy wszystko w porządku?
2212
02:44:32,724 --> 02:44:34,016
- Nic mi nie jest.
- Dobry.
2213
02:44:36,224 --> 02:44:37,474
Push, Tsahìk.
2214
02:44:42,058 --> 02:44:43,891
Masz jeszcze jedno pchnięcie.
2215
02:44:45,474 --> 02:44:46,474
Ona nadchodzi.
2216
02:44:47,433 --> 02:44:48,433
Ona nadchodzi.
2217
02:44:52,391 --> 02:44:53,974
Zabierz swoje dziecko.
2218
02:45:00,058 --> 02:45:01,141
Dziękuję...
2219
02:45:02,766 --> 02:45:03,766
Neytiri.
2220
02:45:04,474 --> 02:45:05,474
Dziękuję.
2221
02:45:09,933 --> 02:45:10,974
Jak ona ma na imię...
2222
02:45:13,099 --> 02:45:14,098
Ona jest...
2223
02:45:14,099 --> 02:45:15,558
Ona jest Pril.
2224
02:45:18,433 --> 02:45:19,474
Bądź silny.
2225
02:45:24,933 --> 02:45:26,683
Pril to dobre imię.
2226
02:45:28,141 --> 02:45:29,891
Będziesz ją chronić?
2227
02:45:31,849 --> 02:45:32,849
Tak.
2228
02:45:56,141 --> 02:45:58,474
Tato, jestem...
Przepraszam, że opuściłem swój post.
2229
02:45:59,099 --> 02:46:00,307
Wszystko w porządku, synu.
2230
02:46:00,308 --> 02:46:01,140
Nie.
2231
02:46:01,141 --> 02:46:02,933
Udowodniłeś mi, że jesteś.
2232
02:46:04,433 --> 02:46:07,099
Mam na myśli,
zmuszanie tulkuna do walki.
2233
02:46:08,599 --> 02:46:10,391
Toruk Makto nie mógł tego zrobić,
2234
02:46:10,974 --> 02:46:11,974
i zrobiłeś to.
2235
02:46:13,516 --> 02:46:14,808
Jestem z ciebie dumny.
2236
02:46:43,599 --> 02:46:44,848
Dwadzieścia dwa, jaki jest twój status?
2237
02:46:44,849 --> 02:46:45,849
Ofiary wypadku?
2238
02:46:46,974 --> 02:46:48,183
W porządku, ludzie.
2239
02:46:49,141 --> 02:46:50,890
Zbierzmy się w sobie.
2240
02:46:50,891 --> 02:46:52,890
Wciąż mamy nad czym pracować.
2241
02:46:52,891 --> 02:46:54,558
Poważnie?
2242
02:46:56,558 --> 02:46:58,098
Jest sto
miliard dolarów
2243
02:46:58,099 --> 02:46:59,182
czekając w tej zatoce,
2244
02:46:59,183 --> 02:47:01,224
i nic nie stoi na naszej drodze.
2245
02:47:03,183 --> 02:47:04,516
Piwa są na mój koszt.
2246
02:47:06,099 --> 02:47:07,182
Twoje imię
2247
02:47:07,183 --> 02:47:08,558
jest kwiecień.
2248
02:47:10,183 --> 02:47:11,765
Twoja matka była potężna.
2249
02:47:11,766 --> 02:47:13,015
Ty też będziesz potężny.
2250
02:47:13,016 --> 02:47:14,016
Pani Sully.
2251
02:47:34,016 --> 02:47:34,933
Łupy wojenne.
2252
02:47:36,433 --> 02:47:38,308
Tata.
Tato, spójrz.
2253
02:47:39,974 --> 02:47:40,974
NIE!
2254
02:47:50,474 --> 02:47:51,641
Potrzebuję cię teraz.
2255
02:47:53,308 --> 02:47:54,598
Przy moim boku.
2256
02:47:54,599 --> 02:47:56,683
Potrzebuję mojego skrzydłowego.
2257
02:47:57,266 --> 02:47:58,098
Dobra.
2258
02:47:58,099 --> 02:47:59,349
Wyprowadźmy się.
2259
02:48:12,349 --> 02:48:15,057
Jake, wiem, że tam jesteś.
2260
02:48:15,058 --> 02:48:15,849
Wiem, że mnie słyszysz.
2261
02:48:17,308 --> 02:48:19,974
Varang się zapala
twoja żona jest całkiem niezła.
2262
02:48:26,016 --> 02:48:26,849
NIE!
2263
02:48:29,016 --> 02:48:31,140
Teraz chcę, żebyś wszedł,
2264
02:48:31,141 --> 02:48:32,973
i chcę ciebie
zabrać ze sobą Spidera.
2265
02:48:32,974 --> 02:48:35,308
I wiem, że to kopiujesz.
2266
02:48:36,433 --> 02:48:37,599
Dziękuję, kochanie.
2267
02:48:43,349 --> 02:48:45,683
Picadors, wejdźcie tam.
Idź, idź.
2268
02:48:46,266 --> 02:48:47,266
Iść!
2269
02:49:01,058 --> 02:49:02,140
Zatrzymują ich.
2270
02:49:02,141 --> 02:49:04,183
Zdobądźmy te jałówki
ciasno trzymane.
2271
02:49:20,933 --> 02:49:22,265
Sto metrów.
2272
02:49:22,266 --> 02:49:24,141
Wprowadź mnie tam.
Daj mi zasięg.
2273
02:49:26,766 --> 02:49:27,808
Gówno.
2274
02:49:30,391 --> 02:49:32,473
Matadorzy, powoli naprzód.
2275
02:49:32,474 --> 02:49:33,683
Nawet odstępy.
2276
02:49:35,099 --> 02:49:36,182
Podzespoły,
2277
02:49:36,183 --> 02:49:38,098
torpedy gotowe.
2278
02:49:38,099 --> 02:49:39,515
Uzbrój torpedy.
2279
02:49:39,516 --> 02:49:41,432
Uzbrajanie od pierwszego do czwartego.
Torpedy uzbrojone.
2280
02:49:41,433 --> 02:49:42,516
Sześćdziesiąt metrów.
2281
02:49:43,183 --> 02:49:44,224
Blokada celu.
2282
02:49:51,266 --> 02:49:52,433
Wyłączone zabezpieczenia.
2283
02:49:56,099 --> 02:49:57,433
Bądź gotowy na ogień.
2284
02:50:08,683 --> 02:50:10,058
Patrzeć.
2285
02:50:24,683 --> 02:50:25,683
Wstrzymaj ogień.
2286
02:50:26,224 --> 02:50:27,515
Wstrzymywać ogień, po co?
2287
02:50:27,516 --> 02:50:29,308
Mamy tu sytuację.
2288
02:50:30,016 --> 02:50:31,266
To Eywa. To zadziałało.
2289
02:50:32,308 --> 02:50:33,308
To zadziałało.
2290
02:50:54,516 --> 02:50:55,433
Uwaga!
2291
02:50:56,349 --> 02:50:57,183
Zabierz nas stąd.
2292
02:51:09,474 --> 02:51:10,891
Uwaga!
2293
02:51:18,766 --> 02:51:20,224
Idź, idź.
Uderz.
2294
02:51:20,808 --> 02:51:23,057
Wszystkie łodzie wracają na statek.
Wszystkie łodzie z powrotem
2295
02:51:23,058 --> 02:51:24,058
na statek.
2296
02:51:26,266 --> 02:51:27,432
Tak.
2297
02:51:27,433 --> 02:51:29,058
Zgadza się, dupki.
2298
02:52:05,974 --> 02:52:07,349
Boże.
2299
02:52:26,641 --> 02:52:27,723
Zabierz nas stąd.
2300
02:52:27,724 --> 02:52:29,474
Żargon.
Napęd nie działa.
2301
02:53:28,308 --> 02:53:30,141
Potrzebuję mocy.
Podnieś mnie z powrotem.
2302
02:53:32,224 --> 02:53:33,515
Generale,
2303
02:53:33,516 --> 02:53:34,933
Wciąga nas płynny diabeł.
2304
02:53:37,683 --> 02:53:38,683
Opuść statek.
2305
02:53:40,058 --> 02:53:41,308
Opuść statek!
2306
02:53:47,099 --> 02:53:48,141
Trzymaj się blisko.
2307
02:53:59,266 --> 02:54:00,266
Trzymaj się blisko.
2308
02:54:02,724 --> 02:54:03,724
Jasne.
2309
02:54:04,891 --> 02:54:05,891
Jasne.
2310
02:54:11,349 --> 02:54:12,349
Wsuń się.
2311
02:54:12,808 --> 02:54:14,099
Dostań się do łodzi ratunkowych.
Zejdź ze statku.
2312
02:54:14,933 --> 02:54:15,766
Uruchomić!
2313
02:54:20,308 --> 02:54:22,266
Dobra. będę potrzebował
zasłonięcie ognia.
2314
02:54:23,516 --> 02:54:25,723
Dobra.
Pchnę w lewo,
2315
02:54:25,724 --> 02:54:27,390
w dół po lewej stronie
i obejdź je za sobą.
2316
02:54:27,391 --> 02:54:28,307
Spójrz na mnie.
2317
02:54:28,308 --> 02:54:30,348
- Po prostu patrz na mnie.
- Tak, proszę pana.
2318
02:54:30,349 --> 02:54:31,766
I nie strzelaj do nikogo, kogo kochasz.
2319
02:54:33,183 --> 02:54:34,183
Idź, idź.
2320
02:54:46,766 --> 02:54:48,890
Pułkowniku, to jest Spider.
2321
02:54:48,891 --> 02:54:49,973
jestem tutaj.
2322
02:54:49,974 --> 02:54:51,141
Nie zabijaj ich.
2323
02:54:54,183 --> 02:54:55,224
Gdzie jesteś, chłopcze?
2324
02:54:55,641 --> 02:54:56,849
Wyjdź teraz.
2325
02:54:58,974 --> 02:55:00,641
W porządku.
Wyjdę.
2326
02:55:13,391 --> 02:55:14,515
Pająk!
2327
02:55:14,516 --> 02:55:15,807
Czy mnie słyszysz?
2328
02:55:15,808 --> 02:55:17,266
Kończy nam się czas.
2329
02:55:25,849 --> 02:55:26,683
Pospiesz się.
2330
02:55:32,058 --> 02:55:33,099
Tsahìk.
2331
02:55:42,433 --> 02:55:43,808
Jestem tu, żeby zawrzeć umowę.
2332
02:55:44,808 --> 02:55:45,808
Ja dla nich.
2333
02:55:46,516 --> 02:55:47,724
To może się zdarzyć.
2334
02:55:48,849 --> 02:55:50,473
Chodź ze mną, synu.
2335
02:55:50,474 --> 02:55:52,057
Jestem człowiekiem dotrzymującym słowa.
2336
02:55:52,058 --> 02:55:54,598
Możemy to rozwiązać
tu i teraz.
2337
02:55:54,599 --> 02:55:55,849
Wszyscy idą do domu.
2338
02:56:05,599 --> 02:56:06,807
Zakreśl w górę.
2339
02:56:06,808 --> 02:56:07,808
Wychodzimy stąd.
2340
02:56:30,391 --> 02:56:31,141
Tuk.
2341
02:56:37,724 --> 02:56:38,724
Chodź, Tuk.
2342
02:56:53,724 --> 02:56:56,058
Zostaw moją matkę w spokoju.
2343
02:57:02,933 --> 02:57:03,599
Suka!
2344
02:57:30,933 --> 02:57:32,015
Idź i znajdź swoją matkę.
2345
02:57:32,016 --> 02:57:33,141
Zabierz ją ze statku.
2346
02:57:50,849 --> 02:57:51,599
Trzymaj się, dzieciaku.
2347
02:58:09,683 --> 02:58:11,015
Pająk, tutaj.
2348
02:58:11,016 --> 02:58:12,307
Jake'u!
2349
02:58:12,308 --> 02:58:13,349
Pająk.
2350
02:58:24,933 --> 02:58:25,973
Jake'a.
2351
02:58:25,974 --> 02:58:26,974
Pająk.
2352
02:58:39,141 --> 02:58:40,307
- Iść.
- Łap się.
2353
02:58:40,308 --> 02:58:41,224
Idź, idź!
2354
02:59:07,391 --> 02:59:08,391
Gówno.
2355
02:59:16,891 --> 02:59:17,683
Jake'u!
2356
02:59:18,099 --> 02:59:19,183
Jake'u!
2357
02:59:38,016 --> 02:59:39,015
Zabiję cię!
2358
02:59:39,016 --> 02:59:40,308
Przysięgam!
2359
02:59:41,099 --> 02:59:43,141
Zabijesz własnego ojca?
2360
02:59:44,266 --> 02:59:46,224
Nie wystawiaj mnie na próbę.
2361
02:59:48,849 --> 02:59:49,849
Daj mi to.
2362
02:59:53,724 --> 02:59:55,558
Ty mały draniu!
2363
02:59:58,224 --> 02:59:59,558
Pospiesz się.
Jake, chodź.
2364
03:00:00,974 --> 03:00:02,015
Wynoś się stąd.
2365
03:00:02,016 --> 03:00:02,974
Kontynuować.
2366
03:01:18,016 --> 03:01:19,016
O cholera.
2367
03:01:39,391 --> 03:01:40,391
Jake'u!
2368
03:01:41,266 --> 03:01:42,058
Jake'u!
2369
03:01:48,058 --> 03:01:48,933
Syn!
2370
03:01:51,308 --> 03:01:52,183
Pająk, nie!
2371
03:01:55,433 --> 03:01:56,515
Podaj go.
2372
03:01:56,516 --> 03:01:57,516
Pospiesz się.
2373
03:02:02,391 --> 03:02:03,724
Podciągnij mnie.
2374
03:02:04,308 --> 03:02:05,016
Pospiesz się.
2375
03:02:07,224 --> 03:02:08,808
Gdybyś tego nie zrobił
postrzelił mnie w ramię...
2376
03:02:12,808 --> 03:02:14,016
Powinienem pozwolić ci odejść.
2377
03:02:14,599 --> 03:02:15,766
Więc zrób to,
2378
03:02:16,599 --> 03:02:17,599
Tata.
2379
03:02:18,516 --> 03:02:20,099
Niezły kawał roboty, dzieciaku.
2380
03:02:21,558 --> 03:02:22,766
Podciągnij nas.
2381
03:02:46,641 --> 03:02:47,766
Weź mnie za rękę.
2382
03:02:55,058 --> 03:02:56,058
Jake'a.
2383
03:02:56,558 --> 03:02:57,599
Pospiesz się.
2384
03:02:58,974 --> 03:02:59,974
Mamy cię.
2385
03:03:00,516 --> 03:03:01,183
Mamy cię.
2386
03:03:17,724 --> 03:03:18,933
To jest niezręczne.
2387
03:03:26,308 --> 03:03:27,390
Co teraz?
2388
03:03:27,391 --> 03:03:28,474
Wszyscy to zrobimy
2389
03:03:29,308 --> 03:03:31,224
trzymać się za ręce i śpiewać?
2390
03:03:32,433 --> 03:03:33,891
„Uczę się widzieć”?
2391
03:03:36,558 --> 03:03:38,099
Masz wybór.
2392
03:03:49,224 --> 03:03:50,141
Czekać.
2393
03:03:51,058 --> 03:03:52,641
Czekać.
2394
03:03:53,516 --> 03:03:54,641
Czekać. Czekać.
2395
03:04:00,683 --> 03:04:02,266
Czy to nie suka?
2396
03:04:28,266 --> 03:04:29,266
Tata, tato.
2397
03:04:29,891 --> 03:04:31,682
Ma Jake, usiądź.
2398
03:04:31,683 --> 03:04:32,641
Chodź tutaj.
2399
03:04:48,891 --> 03:04:50,641
Światło zawsze powraca.
2400
03:05:02,683 --> 03:05:03,765
Wszyscy się łączymy
2401
03:05:03,766 --> 03:05:05,099
z Wielką Matką...
2402
03:05:07,349 --> 03:05:08,848
która trzyma wszystkie jej dzieci
2403
03:05:08,849 --> 03:05:09,849
w jej sercu.
2404
03:05:15,016 --> 03:05:17,683
Nowe życie utrzymuje
energia płynąca...
2405
03:05:19,974 --> 03:05:21,349
jak oddech świata.
2406
03:05:24,974 --> 03:05:26,891
Usłyszano głos mojego brata.
2407
03:05:28,724 --> 03:05:30,641
Został zaakceptowany przez klan.
2408
03:05:44,849 --> 03:05:46,515
W świecie duchów
2409
03:05:46,516 --> 03:05:49,141
wzywamy siły
przodków.
2410
03:05:51,891 --> 03:05:52,682
Wszyscy, którzy to zrobili
2411
03:05:52,683 --> 03:05:54,141
przeszedł ścieżkę przed nami.
2412
03:06:06,391 --> 03:06:07,640
Chodź, Małpi Chłopcze.
2413
03:06:07,641 --> 03:06:08,308
Pospiesz się.
2414
03:06:17,558 --> 03:06:20,016
Kontynuować. Kontynuować.
2415
03:06:28,974 --> 03:06:30,224
Pan.
2416
03:06:31,724 --> 03:06:33,974
Widzę cię.
2417
03:06:34,474 --> 03:06:35,474
Bracie.
2418
03:06:37,058 --> 03:06:38,058
Skxawng.
2419
03:06:39,724 --> 03:06:40,640
cieszę się, że cię widzę,
2420
03:06:40,641 --> 03:06:41,599
Mały bracie.
2421
03:06:42,974 --> 03:06:44,057
Ponieważ.
2422
03:06:44,058 --> 03:06:46,474
Mamo, to jest Pająk.
2423
03:06:47,224 --> 03:06:48,599
Wszystko o tobie słyszałem.
2424
03:06:50,099 --> 03:06:51,599
Mąciwoda.
2425
03:06:54,641 --> 03:06:55,932
Jesteś żywy
2426
03:06:55,933 --> 03:06:57,266
po raz pierwszy.
2427
03:06:57,849 --> 03:06:59,224
I twój duch
2428
03:06:59,808 --> 03:07:01,058
będzie mieszkać w Eywa.
2429
03:07:02,224 --> 03:07:03,224
Na zawsze.
2430
03:07:04,683 --> 03:07:07,599
Jesteś teraz jednym z nas.
2431
03:07:08,141 --> 03:07:10,558
Jesteś jednym z Ludu.
2432
03:07:11,891 --> 03:07:12,891
Żadne gówno.